ทานาบาตะ(taa-naa-baa-dtà)
Значения
1СуществительноеB2
Танабата (японский фестиваль звезд)
Танабата (七夕), японский фестиваль звезд, посвященный встрече божеств Орихимэ и Хикобоси.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàфестиваль Танабатаคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnяпонец; японкаจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเขียนkĭianเขียนkĭian1заполнять; вписывать2сочинять; составлять3рисовать; чертить4писать5записывать (данные); прожигать (диск)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1молитвенное желание; духовное намерение2молитва; мольба3текст молитвы; установленная молитваลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьกระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕeцветная бумагаแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)แขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàiбамбуковая ветвь
Во время фестиваля Танабата японцы записывают свои желания на полосках цветной бумаги и вешают их на ветки бамбука.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàหรือrĕuเทศกาลtêht-sà-gaanแห่งhàengดวงดาวduuang daaoของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnจัดขึ้นjàt kûenในnaiวันwanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètของkŏngทุกปีtúk bpee
Фестиваль Танабата, или японский Фестиваль звёзд, проводится седьмого числа седьмого месяца каждого года.
ตำนานdtam naanของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเล่าถึงlâo tĕungความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangเจ้าหญิงjâo yĭngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèและláeชายchaaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìที่têeถูกtòokขวางกั้นkwăang gânด้วยdûuayทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
Легенда фестиваля Танабата повествует о любви принцессы Орихимэ и пастуха Хикобоси, которых разделяет Млечный Путь.
แม้ว่าmáe wâaทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตำนานdtam naanโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกลายเป็นglaai bpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaซึ่งsêungมีmeeการประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daaและláeกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangทั่วtûuaประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùn
Хотя праздник Танабата уходит корнями в древнюю легенду, сегодня он превратился в яркий фестиваль с украшениями и праздничными мероприятиями по всей Японии.
Разбор слова
+
ทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàТанабата (японский фестиваль звезд)