ทับรอย
táp roi
Значения
1СуществительноеB2
наступать на след; перекрывать отпечаток
наступать на, закрывать или перекрывать существующий след, отпечаток или отметку
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1ходить в лесной поход; заниматься треккингом2треккинг; поход в лесพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1наступать на след; перекрывать отпечаток2скрывать следы; заметать следыเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3сч. слово: пары обуви/носков4наступить; ступатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taang1гид; проводник (человек, указывающий путь)2наставник; проводник (в переносном смысле)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Во время похода старайся наступать на следы проводника.
2СуществительноеC1
скрывать следы; заметать следы
намеренно скрывать или стирать следы, улики или предыдущие отметки, чтобы их было трудно обнаружить
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1наступать на след; перекрывать отпечаток2скрывать следы; заметать следыความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatошибка; оплошностьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ครู่krôoครู่krôo1мгновение; короткое время2на мгновение
Он попытался рассказать шутку, чтобы скрыть ошибку, которую только что совершил.
Связанные слова
Похожее значение
ตรงรอยdtrong roiตรงรอยdtrong roi1точно на той же метке/следе2точно по линии/метке/сгибу
- точно на той же метке/следе
- точно по линии/метке/сгибу
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1скрывать или заметать следы2заметать свои следы; скрывать улики
- скрывать или заметать следы
- заметать свои следы; скрывать улики
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1выслеживать; пойти по следу2идти по чьим-либо стопам; подражать3повторять маршрут; посещать памятные места
- выслеживать; пойти по следу
- идти по чьим-либо стопам; подражать
- повторять маршрут; посещать памятные места
Разбор слова
+
ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roiнаступать на след; перекрывать отпечаток