ถลึงตา
tà-lʉ̌ng-dtaaЗначение
1ГлаголB1
таращить глаза; смотреть выпученными глазами
широко смотреть выпученными глазами, обычно для выражения гнева, шока или угрозы.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaтаращить глаза; смотреть выпученными глазамиใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)
Когда я разбил стакан, мама сердито уставилась на меня.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiโกหกgoo-hòkพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเขาkǎoอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Когда отец узнал, что сын солгал, он угрожающе уставился на него.
Он был так зол, что мог только таращить глаза и крепко сжимать кулаки.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเราraoเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàกินginเลือดlʉ̂ʉatกินเนื้อgin-nʉ́ʉaเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnแน่nɛ̂ɛ
Противоположная сторона смотрела на нас так, словно хотела съесть заживо, давая понять, что переговоры точно не пройдут гладко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถลึงตา произносится ถะ-หลึง-ตา?
tà-lʉ̌ng-dtaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถลึงtà-lʉ̌ngถลึงtà-lʉ̌ngсвирепо смотреть; гневно таращить глазасвирепо смотреть; гневно таращить глазаЧасть 1
+
ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaтаращить глаза; смотреть выпученными глазамитаращить глаза; смотреть выпученными глазамиСлово