ต้นมะแขว่น(dtôn-má-kàewn)
Значения
1СуществительноеC1
дерево макхвен (зантоксилум)
Дерево макхвен, тип желтодревесника (род Zanthoxylum). Его ароматные плоды используются в качестве специи, особенно в северотайской кухне.
Примеры
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1домашние дела; семейный тыл (переносное)2жена; негласная опора мужа3задняя часть дома; задний дворคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnдерево макхвен (зантоксилум)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйหนามnăamหนามnăam1затруднение; препятствие (перен.)2шип; колючка; иглаมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
За домом моей бабушки растёт дерево макхвен; на нём много колючек.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นbpenพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹที่têeพบpópได้dâiตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoสูงsŏongทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtai
Дерево макхвен — это местное растение, которое встречается в лесах на высоких горах в Северном Таиланде.
สารประกอบsăan bprà-gòpที่têeให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmซ่าsâaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoแค่kâeในnaiผลpŏnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangพบpópได้dâiในnaiใบbaiและláeเปลือกbplèuakของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnอีกด้วยèek dûuay
Ароматические соединения, обеспечивающие уникальный аромат с эффектом онемения, присутствуют не только в плодах, но и в листьях и коре дерева макхвен.
การgaanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมะแขว่นmá-kwâenอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจวงจรkâo jai wong-jonชีวิตchee-wítของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นอย่างดีbpen yàang deeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòการออกผลgaan òk pŏnในnaiปีถัดไปbpee tàt bpai
Чтобы собирать макхвен экологично, нужно хорошо понимать жизненный цикл дерева макхвен, чтобы не повлиять на его плодоношение в последующие годы.
Разбор слова
+
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnдерево макхвен (зантоксилум)