ตึ้ม
dtʉ̂mЗначение
1МеждометиеB2
бум; бух
слово, обозначающее громкий гулкий звук, стук или грохот, например, от взрыва, тяжелого падения или бас-барабана
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตึ้มdtʉ̂mตึ้มdtʉ̂mбум; бухมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределами
Я так вздрогнул, услышав громкий гул снаружи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตีdtiiกลองglɔɔngใบbaiใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngสะดุ้งsà-dûng
Он ударил в большой барабан с громким глухим звуком, заставив всех в комнате вздрогнуть.
ระหว่างที่rá-wàang têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจู่ๆjòo jòoหม้อแปลงไฟฟ้าmôr bplaeng fai fáaก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangตึ้มdtêumจนjonไฟดับfai dàpไปbpaiทั้งtángซอยsoi
Во время сильного дождя внезапно с громким грохотом взорвался трансформатор, из-за чего во всем переулке погас свет.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekไม่อยู่mâi-yùuจึงjʉngชนท้ายchon-táaiรถrótคันkanหน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángถนนtà-nǒn
Грузовик не успел затормозить и с громким грохотом врезался в заднюю часть идущей впереди машины, так что звук разнесся по всей улице.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtʉ̂m
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |