ติ้ว(dtîu)
Значения
1СуществительноеB2
маленькая палочка; бамбуковая дощечка
маленькая палочка, бирка или бамбуковая дощечка, используемая для счета, жеребьевки или гадания
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1трясти; встряхивать2встряхнуть (перен.); взбудоражить3взбалтывать (напиток)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1цилиндрическая емкость; трубка2ствол (оружия)3цилиндр (деталь механизма)4счетное слово для цилиндрических предметов (напр., труб, стволов, бамбука)เeซีseeซีsee1C (буква)2сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)3конечная частица (мягкое побуждение)ยมyomยมyom1река Йом (Северный Таиланд)2Яма; бог смертиซีseeซีsee1C (буква)2сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)3конечная частица (мягкое побуждение)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоติ้วdtîuติ้วdtîu1маленькая палочка; бамбуковая дощечка2счетное слово для палочек3быстро; стремительно4мастурбировать5дерево Cratoxylum; съедобные молодые листьяหล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнутьลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)อันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)
Она трясла цилиндр с палочками для гадания, пока одна из них не выпала.
2Счетное словоB2
счетное слово для палочек
счетное слово для маленьких палочек, бирок или бамбуковых дощечек
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1трясти; встряхивать2встряхнуть (перен.); взбудоражить3взбалтывать (напиток)เeซีseeซีsee1C (буква)2сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)3конечная частица (мягкое побуждение)ยมyomยมyom1река Йом (Северный Таиланд)2Яма; бог смертиซีseeซีsee1C (буква)2сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)3конечная частица (мягкое побуждение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенติ้วdtîuติ้วdtîu1маленькая палочка; бамбуковая дощечка2счетное слово для палочек3быстро; стремительно4мастурбировать5дерево Cratoxylum; съедобные молодые листья2ติ้วdtîuติ้วdtîu1маленькая палочка; бамбуковая дощечка2счетное слово для палочек3быстро; стремительно4мастурбировать5дерево Cratoxylum; съедобные молодые листьяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaiне уверен; неуверенныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)
Я потрясла палочки для гадания, и выпало сразу две, поэтому я не знала, какое предсказание читать.
3НаречиеB2
быстро; стремительно
быстро, стремительно или головокружительно (обычно используется для описания вращательного или кружащегося движения)
Примеры
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1вентилятор (электрический)2веер (ручной)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1верхний предел; лимит; потолок2потолокหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîoбыстро вращаться; кружитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiприятно прохладный; прохладный и комфортный
Потолочный вентилятор вращается так быстро, что мне становится прохладно и комфортно.
4СуществительноеB2
дерево Cratoxylum; съедобные молодые листья
вид дерева рода Cratoxylum (Кратоксилум); его молодые листья часто едят как кислый овощ в тайской кухне
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикติ้วdtîuติ้วdtîu1маленькая палочка; бамбуковая дощечка2счетное слово для палочек3быстро; стремительно4мастурбировать5дерево Cratoxylum; съедобные молодые листьяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)แกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карриเห็ดhètเห็ดhèt1гриб (особенно съедобный)2счетное слово: гриб(ы)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)
Мама пошла на рынок, чтобы купить листья тив для грибного супа на сегодняшний вечер.
5ГлаголC2
мастурбировать
мастурбировать (сленг, обычно относится к женской мастурбации при помощи пальцев)
Примеры
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ติ้วdtîuติ้วdtîu1маленькая палочка; бамбуковая дощечка2счетное слово для палочек3быстро; стремительно4мастурбировать5дерево Cratoxylum; съедобные молодые листьяเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Многие женщины не решаются признаться, что они тоже мастурбировали.