ติ่ว
dtìuЗначение
1СуществительноеB2
палочка для лотереи; палочка для гадания; счетная бирка
небольшая бамбуковая или деревянная палочка либо бирка, используемая в качестве жетона в традиционной лотерее, для жеребьевки или при гадании
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1трясти; встряхивать2встряхнуть (перен.); взбудоражитьกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1цилиндрическая емкость; трубка2ствол (оружия)3цилиндр (деталь механизма)4счетное слово для цилиндрических предметов (напр., труб, стволов, бамбука)เซียมซีsiiam-siiเซียมซีsiiam-siiпалочки для гадания; листок с предсказаниемจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоติ่วdtìuติ่วdtìuпалочка для лотереи; палочка для гадания; счетная биркаร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1падать; опадать; выпадать2падать (о цене или уровне); снижатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)
Он тряс тубус для гаданий, пока из него не выпала одна бамбуковая палочка.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiใช้cháiติ่วdtìwไม้ไผ่máai pàiอันanเล็กๆlék lékในnaiการนับgaan nápจำนวนjam-nuuanของkŏngที่têeขายkăaiได้dâi
Бабушка использует маленькие бамбуковые палочки в качестве жетонов, чтобы считать количество проданных товаров.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnโรงroongบ่อนbɔ̀ɔnจะjàใช้cháiติ่วdtìuที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiแทนtɛɛnเงินสดngən-sòtในnaiการเล่นgaan-lênพนันpá-nan
В прежние времена игорные дома использовали бамбуковые плашки вместо наличных денег при игре в азартные игры.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับjàpติ่วdtìuเพื่อpʉ̂ʉaสุ่มเลือกsùm-lʉ̂ʉakผู้ชนะpûu-chá-náอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Комитет решил использовать метод жеребьевки с бамбуковыми палочками, чтобы честно выбрать победителя случайным образом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |