ตะคุ่ม(dtà-kûm)
Значения
1ПрилагательноеB2
смутный; неясный; виднеющийся в темноте
представляющий собой темную, неясную фигуру или тень, особенно при взгляде издалека или при слабом освещении. Часто используется в удвоенной форме «ตะคุ่มตะคุ่มdtà-kûmсмутный; неясный; виднеющийся в темноте ๆ».
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1темнота2тьма (в перен. смысле)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьเงาngaoเงาngao1отражение2тень; сумрак; темнота3силуэт; контур4тень5тень; неотступный последователь; двойник6след; тень; намёкตะคุ่มๆdtà-kûm-kûmตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm1смутный; едва различимый2смутно; неясно; тусклоอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяตรงdtrongตรงdtrong1прямой; прямолинейный; откровенный2точный; совпадающий; соответствующий3прямо; напрямую (о направлении/пути)4быть прямым; выравнивать(ся)5прямой (не изогнутый)มุมmumมุมmum1угол2точка зрения; перспектива3угол (геометрический)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
В темноте я увидел темную, неясную фигуру в углу комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoมองเห็นmong hĕnร่างrâangตะคุ่มๆdtà-kûm-kûmของkŏngใครบางคนkrai baang konกำลังgam-langเดินdernอยู่yòoไกลๆglai glaiบนbonสันเขาsăn kăo
Он видел неясный силуэт человека, идущего далеко по горному хребту.
เมื่อmêuuaมองmongผ่านpàanม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoเราraoจะjàเห็นhĕnเกาะgòrอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaเป็นbpenเงาngaoตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm
Глядя сквозь утренний туман, мы видели остров впереди как темный, неясный силуэт.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnเงาตะคุ่มngao dtà-kûmของkŏngผู้ชายpôo chaaiคนหนึ่งkon nèungวิ่งหายwîng hăaiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกdtròkแคบๆkâep kâepแต่dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatระบุrá-bùใบหน้าbai nâaได้dâiชัดเจนchát-jen
Свидетель показал, что видел темный силуэт мужчины, вбежавшего в узкий переулок, но не смог четко опознать его лицо.