ชั้นประทวน(chán bprà-tuan)
Значения
1СуществительноеC1
унтер-офицерский состав; неофицерские звания (Таиланд)
Категория званий ниже офицерского состава в вооруженных силах и полиции Таиланда. В армии, как правило, от สิบตรีสิบตรีsìp dtreelance corporal (Thai Army rank) до จ่าสิบเอกจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergeant major first class (Thai Army); в полиции — от พลตำรวจพลตำรวจpon-dtam-rùuatpolice constable до ดาบตำรวจดาบตำรวจdàap dtam-rùuatPolice Senior Sergeant Major. Противопоставляется ชั้นสัญญาบัตร.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuanунтер-офицерский состав; неофицерские звания (Таиланд)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭianотправить на пенсию; заставить выйти на пенсию
Мой отец был унтер-офицером до того, как вышел на пенсию.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa jàสอบsòpเลื่อนlêuuanเป็นbpenชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtได้dâiทหารtá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanหลายคนlăai konต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Многим унтер-офицерам приходится прилагать огромные усилия, прежде чем они смогут сдать экзамен на получение офицерского звания.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanถือเป็นtĕu bpenกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngกองทัพgong tápเพราะpráwเป็นbpenผู้ที่pôo têeใกล้ชิดglâi chítและláeควบคุมดูแลkûuap kum doo laeพลทหารpon tá-hăanโดยตรงdoy dtrong
Как правило, унтер-офицеры считаются костяком армии, так как именно они находятся в непосредственном контакте с рядовыми и руководят ими.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจบjòpจากjàakโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiแต่dtàeผู้ที่pôo têeมาจากmaa jàakสายsăaiชั้นประทวนchán bprà-tuanที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dènก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatก้าวหน้าgâao nâaในnaiอาชีพaa-chêepรับราชการráp râat-chá-gaanได้dâiเช่นกันchên gan
Даже не окончив военную академию, выходцы из унтер-офицерского состава с выдающимися результатами также имеют возможности для карьерного роста на государственной службе.
Связанные слова
Разбор слова
+
ประทวนprà-tuanประทวนprà-tuan1унтер-офицерский; сержантский2унтер-офицер(ы); сержантский составЧасть 2
ชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuanунтер-офицерский состав; неофицерские звания (Таиланд)