จะจะ(jà jà)
Значения
1НаречиеB1
ясно; отчетливо
ясно и прямо, таким образом, чтобы было легко увидеть или понять; отчетливо.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинจะจะjà jàจะจะjà jà1ясно; отчетливо2с поличным; на месте преступленияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я совершенно отчетливо видел, как он зашел в тот магазин.
2НаречиеB2
с поличным; на месте преступления
в момент совершения правонарушения; с поличным.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенจะจะjà jàจะจะjà jà1ясно; отчетливо2с поличным; на месте преступленияขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1вскрывать (поддевая)2взламывать (для проникновения)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanдверь дома; входная дверь
Полиция поймала вора с поличным, когда он взламывал дверь дома.
Связанные слова
Похожее значение
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoпойманный с поличным; застуканный на месте
пойманный с поличным; застуканный на месте
ชัด ๆchát - chátชัด ๆchát - chát1ясно; отчетливо; четко2очевидно; явно; несомненно
- ясно; отчетливо; четко
- очевидно; явно; несомненно
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaaна чьих-либо глазах; у всех на виду
на чьих-либо глазах; у всех на виду
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1ясно; как на ладони2как на ладони; без препятствий
- ясно; как на ладони
- как на ладони; без препятствий
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1на виду; перед глазами2бельмо на глазу; уродство
- на виду; перед глазами
- бельмо на глазу; уродство
Разбор слова
+
จะจะjà jàจะจะjà jàясно; отчетливо