จบวง
jòp-wongЗначение
1ГлаголB1
завершить встречу
завершить встречу; подойти к концу для какой-либо группы или сессии (например, карточной игры, застолья, дискуссии)
Примеры
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongзавершить встречуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Уже поздно, давайте заканчивать встречу.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoนั่งคุยกันnâng-kui-ganเพลินpləənจนjonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaกว่าจะgwàa-jàจบวงjòp-wongก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
Мы были так увлечены беседой, что не заметили времени; к тому моменту, когда компания разошлась, было уже почти утро.
วงwongไพ่pâiยังyangไม่mâiจบjòpง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkเพราะpráwทุกคนtúk konกำลังgam-langมือขึ้นmeu kêun
Игра в карты так просто не закончится, потому что всем сейчас везёт.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonสุดท้ายsùt táaiต้องมีdtông meeคนkonขอให้kŏr hâiจบวงjòp wongก่อนที่gòn têeจะjàทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Политические дебаты становились всё более жаркими, пока, наконец, кто-то не попросил прекратить обсуждение, прежде чем спор зайдёт ещё дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсязакончиться; завершитьсяЧасть 1
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongзавершить встречузавершить встречуСлово