จงธำรง
jong-tam-rongЗначение
1ГлаголC1
сохранять [что-то]; поддерживать [что-то] (формальный императив)
Формальный приказ сохранять что-либо в существующем состоянии, поддерживать или сберегать; «Поддерживайте!; Сохраняйте!»
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйจงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongсохранять [что-то]; поддерживать [что-то] (формальный императив)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamкультураอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1красивый; восхитительный2потрясающе!; отлично! (разг.)3добродетельный; высоконравственныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Давайте все будем поддерживать прекрасную культуру Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngชาติchâatท่านtânจงธำรงjong-tam-rongรักษาไว้rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatและlɛ́อธิปไตยà-típ-bpà-dtai
Как солдат нации, вы должны поддерживать и сохранять её независимость и суверенитет.
จงjongธำรงเกียรติยศtam-rong-gìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guunให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Поддерживайте честь и достоинство своего рода, чтобы они были очевидны для будущих поколений.
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatมีmiiใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiจงธำรงjong-tam-rongความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiปรองดองbprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâat
В королевском обращении содержалось ключевое послание: пусть тайский народ поддерживает национальное единство и согласие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จงธำรง произносится จง-ทัม-รง?
jong-tam-rong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จงjongจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2да; пусть (офиц.)[повел.] (форм.) делай...; должен...Часть 1
+
จงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongсохранять [что-то]; поддерживать [что-то] (формальный императив)сохранять [что-то]; поддерживать [что-то] (формальный императив)Слово