กำลังบึ้ง(gam-lang bêuung)
Значения
1ГлаголB1
дуться; хмуриться (в данный момент)
Находиться в состоянии душевной обиды или сидеть с угрюмым, недовольным выражением лица, указывающим на продолжающееся недовольство.
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiЧто случилось?; В чем дело?ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1с угрюмым лицом; нахмуренный; недовольный2угрюмое лицо; нахмуренное лицоอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1это место; данное место2здесь; прямо здесь3эта часть; этот раздел; этот момент
Что с тобой? Почему ты сидишь здесь и дуешься?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoคงkongกำลังบึ้งgam-lang bêuungอยู่yòoแน่ๆnâe nâeเพราะpráwฉันchănไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháo
Он, должно быть, сейчас дуется, потому что я не ответил на его звонок сегодня утром.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiคุยkuiกับgàpพ่อpôrเลยloieดูสิdoo sìท่านtâanกำลังบึ้งgam-lang bêuungเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอยู่yòo
Не ходи пока разговаривать с папой. Посмотри, он дуется из-за результатов деятельности компании.
พอporผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnออกมาòk maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeหวังwăngเธอterก็gâwเดินไปdern bpaiนั่งnângที่têeมุมmumห้องhôngแล้วก็láeo gâwกำลังบึ้งgam-lang bêuungไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยloie
Когда результаты судейства оказались не такими, как она надеялась, она ушла в угол комнаты и теперь дуется, ни с кем не разговаривая.
Разбор слова
+
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungдуться; хмуриться (в данный момент)