กว่าๆ
gwàa gwàaЗначение
1ЧастицаB2
чуть больше; с небольшим (о числе, времени, количестве)
неформальная частица, которая ставится после числительного или единицы измерения для обозначения несколько большего значения, чем указано (например, немного больше числа, времени, возраста или количества)
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовทุ่มtûmทุ่มtûm1обозначение вечернего времени с 19:00 до полуночи2швырять; бросать с силой3вкладывать все силы и средства; щедро инвестироватьกว่าๆgwàa gwàaกว่าๆgwàa gwàaчуть больше; с небольшим (о числе, времени, количестве)เกือบgèuapเกือบgèuapпочти; чуть неสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 вечера2в 8 вечера
Вчера я пришел домой чуть позже семи вечера, почти в восемь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoดูเหมือนdoo mĕuuanอายุaa-yúสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเพิ่งจะpôeng jàยี่yêeสิบแปดsìp bpàetเองayng
Он выглядит на тридцать с небольшим, но на самом деле ему всего 28.
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanไปแล้วbpai láewสิบล้านsìp láanกว่าๆgwàa gwàaซึ่งsêungเกินgernจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiเล็กน้อยlék nói
На этот проект уже потрачено чуть более десяти миллионов из бюджета, что немного больше выделенной суммы.
ถึงแม้tĕung máeระยะทางrá-yá taangจะjàแค่kâeสองsŏngกิโลgì-lohกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeการเดินขึ้นgaan dern kêunเขาkăoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukไกลglaiกว่านั้นgwàa nánมากmâak
Хотя расстояние составляет чуть больше двух километров, из-за подъема в гору кажется, что оно гораздо больше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กว่าๆ произносится กว่า-กว่า?
gwàa gwàa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กว класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gwàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |