กลบคาว
glòp-kaaoЗначение
1ГлаголB1
отбивать рыбный запах; перебивать запах дичи
Уменьшать или перебивать рыбный или мясной запах (запах дичи) в пище, часто посредством использования трав, ароматических веществ, кислот или специй.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1тайский рыбный суп2варить рыбуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaaoотбивать рыбный запах; перебивать запах дичи
Мама кладет имбирь в рыбный суп, чтобы перебить рыбный запах.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaทำtamยำทะเลyam-tá-leeควรkuuanบีบbìipมะนาวmá-naaoลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกลบคาวglòp-kaaoและlɛ́เพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
При приготовлении острого салата из морепродуктов следует выжать немного лайма, чтобы перебить рыбный запах и добавить вкуса.
แกงปลาgɛɛng-bplaaถ้วยtûuaiนี้níiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaao
У этого рыбного карри совсем нет рыбного запаха, потому что они использовали много трав, чтобы его перебить.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการปรุงgaan-bprungปลาแม่น้ำbplaa-mɛ̂ɛ-náamคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaaoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Секрет приготовления речной рыбы заключается в использовании подходящих специй, чтобы эффективно перебить специфический запах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
glòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กลบglòpกลบglòp1засыпать землей; закапывать2заглушать; скрывать; подавлятьзасыпать землей; закапыватьЧасть 1
+
คาวkaaoคาวkaao1с запахом или вкусом сырой рыбы либо мяса2непристойный; скандальный; порочныйс запахом или вкусом сырой рыбы либо мясаЧасть 2
กลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaaoотбивать рыбный запах; перебивать запах дичиотбивать рыбный запах; перебивать запах дичиСлово