ต้มปลา
dtôm-bplaaЗначения
1СуществительноеA2
тайский рыбный суп
Тайский рыбный суп, обычно прозрачный и приправленный травами.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1тайский рыбный суп2варить рыбу
Я хочу съесть Том Пла (тайский рыбный суп).
Еще 3 примеровСкрыть
Миска горячего Том Пла помогает почувствовать себя бодрее.
Сегодня вечером мама приготовит нам Том Пла.
เวลาwee-laaผมpǒmไม่สบายmâi-sà-baaiยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทำtamต้มปลาdtôm-bplaaให้hâiกินginเพราะprɔ́มันmanย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâaiและlɛ́มีmiiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́
Когда я болею, бабушка любит готовить мне Том Пла, потому что он легко усваивается и содержит много трав.
2ГлаголA2
варить рыбу
Готовить рыбу, отваривая ее в воде или бульоне.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1тайский рыбный суп2варить рыбуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Мама варит рыбу на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня вечером я сварю для тебя рыбу.
Вчера бабушка сварила очень большого змееголова.
ถ้าtâaอยากyàakกินginเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapลองlɔɔngต้มปลาdtôm-bplaaแทนtɛɛnการทอดgaan-tɔ̂ɔtดูสิduu-sì
Если вы хотите питаться правильно, попробуйте варить рыбу вместо того, чтобы жарить её.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватькипятить; варить; варить на медленном огнеЧасть 1
+
ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaaтайский рыбный суптайский рыбный супСлово