แตง

dtɛɛng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ဖရဲမျိုး၊ သခွားမျိုးနှင့် ယင်းတို့၏အပင်

သခွားမျိုးရင်းဝင် တွားသွားပင် သို့မဟုတ် နွယ်တက်ပင်အမျိုးမျိုးနှင့် ယင်းတို့၏အသီးများကို ယေဘုယျခေါ်သော ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး သခွားမွှေး၊ ဖရဲသီးနှင့် သခွားသီးတို့ ပါဝင်သည်။

ဥပမာများ

ป้าbpâaป้าbpâa1ကြီးတော် (အဖေ သို့မဟုတ် အမေ့၏ အစ်မ)2အန်တီ၊ အဒေါ် (အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်မှု)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1ဖရဲမျိုး၊ သခွားမျိုးနှင့် ယင်းတို့၏အပင်2သခွားသီးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း
အဒေါ်က အိမ်နောက်ဖေးမှာ ဘူးသီး/ဖရဲသီးတွေ စိုက်ထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแตงdtɛɛngมาmaaให้hâiกินgin
မနေ့က အမေက ကျွန်တော်တို့စားဖို့ ကျောက်ဖရဲသီးဟင်းချို ဝယ်လာပေးတယ်။
ปีนี้bpii-níiฝนfǒnดีdiiผลpǒnแตงdtɛɛngออกดกɔ̀ɔk-dòkมากmâak
ဒီနှစ် မိုးကောင်းတာကြောင့် ဘူးသီး/ဖရဲသီးတွေ အထွက်နှုန်း အရမ်းကောင်းတယ်။
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
ဒီဘူးသီးအမျိုးအစားက အထားခံပြီး ဟင်းချိုနဲ့ ဝက်သားချက်ရာမှာ သုံးဖို့ သင့်တော်တယ်လို့ စိုက်ပျိုးသူက ပြောပါတယ်။
2နာမ်B1

သခွားသီး

သခွားသီးကို အတိုကောက်ခေါ်ဆိုသော စကားလုံး။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1ဖရဲမျိုး၊ သခွားမျိုးနှင့် ယင်းတို့၏အပင်2သခွားသီးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်สลัดsà-làtสลัดsà-làt1ဆလတ်သုပ်2ခါချသည်၊ လွှင့်ပစ်သည်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaသခွားသီး
အမေက အသုပ်သုပ်ဖို့ 'တိုင်' ဝယ်ခဲ့လို့ ပြောတာ၊ အဲဒါက သခွားသီးကို ပြောတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
ဒီက ကြက်ဆီထမင်းဆိုင်က သခွားသီးစိတ်တွေကို အမြဲတမ်း ဘေးကနေ ထည့်ပေးလေ့ရှိတယ်။
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
သူ သင်္ဘောသီးသုပ် မှာတဲ့အခါ သခွားသီး မပါစေဖို့ 'တိုင် မထည့်နဲ့' လို့ အမြဲ အလေးအနက် ပြောတတ်တယ်။
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
ဒီဟင်းချက်နည်းမှာ 'တိုင်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးက စကားပြောဘာသာစကားဖြစ်ပြီး တခြားဘူးသီး၊ ဖရုံသီးတွေကို မဆိုလိုဘဲ သခွားသီးကိုပဲ အထူးရည်ညွှန်းတာပါ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dtɛɛng

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——