แตกๆ(dtàek dtàek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အက်ကွဲနေသော၊ ကျိုးပဲ့နေသော
အက်ကွဲနေသော (သို့မဟုတ်) ကျိုးပဲ့နေသော (များသောအားဖြင့် နေရာများစွာတွင် အက်ကွဲနေခြင်း သို့မဟုတ် အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ကွဲကြေနေခြင်း)
ဥပမာများ
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanခြံစည်းရိုးတံတိုင်းมีรอยmee roiมีรอยmee roiအရာထင်ရန်၊ အမှတ်အသားရှိရန်แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1အက်ကွဲနေသော၊ ကျိုးပဲ့နေသော2(အသံ/ရုပ်ထွက်) မကြည်လင်သော၊ ပြတ်တောက်နေသောนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောซ่อมsômซ่อมsôm1ပြုပြင်သည်2ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
အိမ်နံရံမှာ အက်ကြောင်းလေးတွေ နည်းနည်းရှိနေလို့ ပြင်ဖို့ လိုနေပြီ။
2နာမဝိသေသနB1
(အသံ/ရုပ်ထွက်) မကြည်လင်သော၊ ပြတ်တောက်နေသော
အသံ (သို့မဟုတ်) ရုပ်ထွက် ပြတ်တောက်ခြင်း၊ တကျီကျီမြည်ခြင်း သို့မဟုတ် ပုံပျက်သွားခြင်းကို ဖော်ပြခြင်း (သာဓကအားဖြင့် ချိတ်ဆက်မှုမကောင်းချိန် သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်းပျက်စီးနေချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်)
ဥပမာများ
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1ဟယ်လို (ဖုန်းပြောရာတွင်)2ဟေး၊ ဟယ်လို (အာရုံစိုက်မှုရယူရန်)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1အချက်ပြလက္ခဏာ2လိုင်းဆွဲအား / လိုင်းဖမ်းယူမှု3အချက်ပြခြင်း (ဆက်သွယ်ရေး/အမူအကျင့်များတွင်) / အရိပ်အမြွက်ပြခြင်းไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1မကောင်းသော၊ ညံ့ဖျင်းသော (အရည်အသွေး/အခြေအနေ)2မလျော်ကန်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားမကောင်းသော3နေမကောင်းသော၊ အဆင်မပြေသော4ညံ့ဖျင်းစွာ5မကောင်းဘူးเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1အက်ကွဲနေသော၊ ကျိုးပဲ့နေသော2(အသံ/ရုပ်ထွက်) မကြည်လင်သော၊ ပြတ်တောက်နေသော
ဟယ်လို? လိုင်းမကောင်းဘူး၊ မင်းရဲ့အသံက ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ဖြစ်နေတယ်။