เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အကြောင်းအရာမှ လွဲပြောသည်
ဆွေးနွေးသင့်သည့် အကြောင်းအရာမှ လွဲ၍ အခြားအကြောင်းအရာကို ပြောဆိုသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1အကြောင်းအရာမှ လွဲပြောသည်2အချိန်ဆွဲသည်၊ လေလွင့်နေသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံคุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်3အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍อื่นèunอื่นèun1အခြား2အခြား၊ နောက်တစ်ဦး၊ နောက်တစ်ခုเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)กำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားคุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်3အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanအလုပ်ကိစ္စ ၊ စီးပွားရေးอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
အကြောင်းအရာလွဲမပြောနဲ့။ ငါတို့ အလုပ်အကြောင်း ပြောနေကြတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
ပျောက်နေတဲ့ငွေအကြောင်း ကျွန်တော် မေးလိုက်တာနဲ့ သူက ချက်ချင်း အကြောင်းအရာလွဲပြီး တခြားအကြောင်း ပြောတော့တာပဲ။
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
ငါတို့ ခရီးသွားမယ့်ရက်တွေကို အရင် သဘောတူညီမှုရဖို့ လိုတယ်။ အခုတော့ အစားအသောက်အကြောင်း ပြောရင်း အကြောင်းအရာလွဲမသွားကြရအောင်။
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
ဥက္ကဋ္ဌက အားလုံးကို အဓိကအကြောင်းအရာဆီ ပြန်ရောက်အောင် ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူတွေက အကြောင်းအရာလွဲပြီး မသက်ဆိုင်တဲ့ကိစ္စတွေကို ဆက်ငြင်းခုံနေကြတယ်။
2ကြိယာB2
အချိန်ဆွဲသည်၊ လေလွင့်နေသည်
သွားရမည့်နေရာသို့ တိုက်ရိုက်မသွားဘဲ သို့မဟုတ် လုပ်ရမည့်အရာကို မလုပ်ဘဲ အချိန်ဆွဲသည်၊ လေလွင့်နေသည် သို့မဟုတ် အလကားအချိန်ဖြုန်းသည်
ဥပမာများ
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianကျောင်းဆင်းသည်၊ အတန်းဆင်းသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)รีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeစွဲလမ်းနေသည်၊ အချိန်ကုန်ခံဆက်လုပ်သည်เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1အကြောင်းအရာမှ လွဲပြောသည်2အချိန်ဆွဲသည်၊ လေလွင့်နေသည်ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်อื่นèunอื่นèun1အခြား2အခြား၊ နောက်တစ်ဦး၊ နောက်တစ်ခု
ကျောင်းဆင်းရင် အိမ်ကို မြန်မြန်ပြန်နော်။ တခြားနေရာတွေမှာ အချိန်ဖြုန်းမနေနဲ့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက ဂိမ်းကစားဖို့ လျှောက်သွားရတာကို ဝါသနာပါပြီး အိမ်စာတွေကို အပြီးမလုပ်ဘူး။
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
အလုပ်ချိန်အတွင်းမှာ ဝန်ထမ်းတွေက အချိန်ဖြုန်းနေမယ်ဆိုရင် ဒီပရောဂျက်က သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်အတွင်းမှာ ပြီးစီးမှာ မဟုတ်ဘူး။
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
အခုတလော မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းပြီး မြန်မြန်မှောင်တတ်တာကြောင့် အိမ်အပြန်လမ်းမှာ အချိန်မဆွဲဖို့ မိခင်ဖြစ်သူက သမီးကို သတိပေးခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เถลtà-lěeเถลtà-lěe1လမ်းလွဲသွားသည်၊ လမ်းတွင်အချိန်ဖြုန်းသည်2အကြောင်းအရာလွဲသွားသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်လမ်းလွဲသွားသည်၊ လမ်းတွင်အချိန်ဖြုန်းသည်အပိုင်း 1
+
ไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1ချော်သည်၊ လျှောတိုက်သည်2စကားလွှဲသည်၊ အဓိကအချက်ကို ရှောင်ပြောသည်ချော်သည်၊ လျှောတိုက်သည်အပိုင်း 2
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăiအကြောင်းအရာမှ လွဲပြောသည်အကြောင်းအရာမှ လွဲပြောသည်စကားလုံး