ย้วย
yúuaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
လျော့ရဲသော / တွဲကျနေသော
အထူးသဖြင့် အဝတ်အထည်နှင့် သရေကြိုးများ ဆွဲဆန့်ခံရပြီးနောက် မူလပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပျက်ကာ တွဲကျနေသော သို့မဟုတ် လျော့ရဲနေသော။
ဥပမာများ
ยางyaangยางyaang1ရာဘာ (သို့) ကော်ဖတ်2တာယာ3ရာဘာစေး; သစ်စေး4ရော်ဘာကွင်း၊ သားရေကွင်း5ရာဘာပင်6သစ်စေး; အစေးยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1ဆွဲဆန့်သည်2ဆန့်ထွက်သည်၊ ပွလာသည်3ဆွဲဆန့်နိုင်သော၊ ကျုံ့နိုင်ဆန့်နိုင်သော4[to] straighten (hair)5ကြန့်ကြာစေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ย้วยyúuaiย้วยyúuai1လျော့ရဲသော / တွဲကျနေသော2လျော့ရဲသွားသည် / တွဲကျသွားသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1တင်းကျပ်သော၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော၊ ခိုင်မာသော2ကျဉ်းရုံးသော၊ တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော3တင်းကျပ်သည်၊ ခိုင်မာစေသည်4ခိုင်မာစေသည် (ဆက်ဆံရေး)၊ ပိုမိုနီးကပ်စေသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီဘောင်းဘီက သားရေကြိုးက လျော့နေပြီ၊ ဝတ်လိုက်ရင် အံကိုက်မဖြစ်တော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดyʉ̂ʉtจนjonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaย้วยyúuaiรูปทรงrûup-songเสียไปsǐia-bpaiหมดmòt
သူမရဲ့ ဆွယ်တာအင်္ကျီက အရမ်းဆွဲဆန့်ထားသလို ဖြစ်သွားလို့ လည်ပင်းပေါက်က တွဲကျပြီး ပုံပျက်သွားပြီ။
โซฟาsoh-faaเก่าgàoที่บ้านtêe bâanนั่งnângบ่อยๆbòi bòiจนjonผ้าpâaหุ้มhûmย้วยyúuaiและláeเป็นคลื่นbpen klêunไม่น่าmâi nâaนั่งnâng
အိမ်က ဆိုဖာအဟောင်းက ခဏခဏ ထိုင်လွန်းလို့ အစွပ်က လျော့ရဲပြီး လှိုင်းတွန့်တွေ ဖြစ်နေတာကြောင့် ထိုင်ချင်စရာ မကောင်းတော့ဘူး။
หลังlǎngซักsákผิดpìtวิธีwí-tiiผ้าคอตตอนpâa-kɔ̂ɔt-dtɔɔnบางbaangตัวdtuuaก็gɔ̂ย้วยyúuaiจนjonปลายbplaaiชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเบี้ยวbîiaoไม่mâiเข้าทรงkâo-songเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
လျှော်ဖွတ်ပုံ မှားယွင်းပြီးနောက် အချို့သော ဝါဂွမ်းထည်များသည် တွဲကျလာပြီး အင်္ကျီအနားသတ်များ လိမ်ဖည်ကာ ပုံပျက်သွားသည်။
2ကြိယာB1
လျော့ရဲသွားသည် / တွဲကျသွားသည်
အလွန်အမင်း ဆွဲဆန့်ခံရသဖြင့် ပျော့တွဲ၍ လျော့ရဲသွားသည်၊ ကျုံ့ဆန့်နိုင်စွမ်း ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
ဥပမာများ
ยางyaangยางyaang1ရာဘာ (သို့) ကော်ဖတ်2တာယာ3ရာဘာစေး; သစ်စေး4ရော်ဘာကွင်း၊ သားရေကွင်း5ရာဘာပင်6သစ်စေး; အစေးยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1ဆွဲဆန့်သည်2ဆန့်ထွက်သည်၊ ပွလာသည်3ဆွဲဆန့်နိုင်သော၊ ကျုံ့နိုင်ဆန့်နိုင်သော4[to] straighten (hair)5ကြန့်ကြာစေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ซักsákซักsák1(အဝတ်) လျှော်သည်2ခန့် / အကြမ်းဖျင်း3စစ်ဆေးမေးမြန်းသည်บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iမကြာခဏ၊ ခဏခဏเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍ย้วยyúuaiย้วยyúuai1လျော့ရဲသော / တွဲကျနေသော2လျော့ရဲသွားသည် / တွဲကျသွားသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เอวeeoเอวeeoခါးหลวมlǔuamหลวมlǔuam1ချောင်သော (မကျပ်သော)2ပေါ့လျော့သော၊ လျော့ရဲသော
ဘောင်းဘီက ခါးပတ်သား ရာဘာကြိုးက ခဏခဏ လျှော်ဖွပ်တာကြောင့် လျော့ရဲလာပြီး ခါးမှာ ချောင်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวโปรดdtuua-bpròotโดนdoonดึงdʉngตอนdtɔɔnตากdtàakแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเลยləəiย้วยyúuaiและlɛ́เสียsǐiaทรงsong
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး တီရှပ်က အဝတ်လှန်းတဲ့အခါ အရမ်းဆွဲဆန့်ခံလိုက်ရလို့ လျော့ရဲပြီး ပုံပျက်သွားပါတယ်။
ผ้าpâaรัดrátเข่าkàoที่tîiใช้cháiมานานmaa-naanย้วยyúuaiจนjonไม่mâiพยุงpá-yungเข่าkàoได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
ကျွန်တော် သုံးနေတာ ကြာပြီဖြစ်တဲ့ ဒူးစွပ်က လျော့ရဲသွားပြီး ဒူးကို အရင်လို မထောက်ကူပေးနိုင်တော့ပါဘူး။
สายรัดsăai rátกระเป๋าgrà-bpăoถูกtòokยืดyêutซ้ำsámๆ-จนjonเส้นใยsên yaiย้วยyúuaiหมดแรงmòt raengตึงdteungและláeรั้งrángของkŏngไม่อยู่mâi yòo
အိတ်ရဲ့ သိုင်းကြိုးက ထပ်ခါတလဲလဲ ဆွဲဆန့်ခံရတာကြောင့် အမျှင်တွေက လျော့ရဲသွားပြီး တင်းအားမရှိတော့ဘဲ ပစ္စည်းတွေကို မထိန်းထားနိုင်တော့ပါဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
yúuai
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |