มีหน้า(mee nâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရန်၊ မျက်နှာပန်းလှရန်
ဂုဏ်သိက္ခာ (သို့မဟုတ်) အရှိန်အဝါရှိရန်၊ မိမိ၏ လူမှုရေးအဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် ဂုဏ်သတင်းကို ထိန်းသိမ်းရန် ("မျက်နှာပန်းလှရန်")။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)จัดjàtจัดjàt1အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသော2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanမင်္ဂလာဆောင်၊ လက်ထပ်ပွဲให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoသမီးอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaဂုဏ်သိက္ခာရှိသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အသိုင်းအဝိုင်း2လူမှုရေးရာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ3လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း4လူမှုရေးဘာသာရပ်
သူက လူမှုပတ်ဝန်းကျင်မှာ မျက်နှာပွင့်ပြီး ဂုဏ်ရှိစေဖို့အတွက် သူ့သမီးအတွက် ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ကို စီစဉ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บางคนbaang konยอมyomเป็นหนี้bpen nêeเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
အချို့လူတွေက သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ မျက်နှာပွင့်ဖို့အတွက်တင် ဈေးကြီးတဲ့ပစ္စည်းတွေ ဝယ်ဖို့ အကြွေးတင်ခံကြပါတယ်။
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namชุมชนchum-chonเขาkăoจำเป็นต้องjam bpen dtôngรักษาคำพูดrák-săa kam-pôotเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaและláeเป็นbpenที่นับถือtêe náp tĕuของkŏngคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâan
ရပ်ရွာခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သူဟာ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းဖို့နဲ့ ရွာသားတွေရဲ့ လေးစားမှုကို ခံရဖို့အတွက် ကတိတည်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
การที่gaan têeลูกชายlôok chaaiสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชื่อดังchêu dangได้dâiก็gâwทำให้tam hâiพ่อแม่pôr mâeและláeวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaไปด้วยbpai dûuay
သူ့သား နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာ ကျောင်းဝင်ခွင့်ရတာက မိဘတွေနဲ့ တစ်မိသားစုလုံးအတွက် ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်စေပါတယ်။
2ကြိယာB2
မျက်နှာပြောင်တိုက်ရန်၊ အရှက်မရှိရန်
ရှက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ ရဲတင်းစွာ သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းစွာ တစ်ခုခုလုပ်ခြင်း၊ မျက်နှာပြောင်တိုက်၍ လုပ်ခြင်း (မကြာခဏ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချရာတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ยืมyeumยืมyeum1အယူအဆ၊ ဟန်ပန် စသည်ကို ယူသုံးသည်2ငှားယူသည်เงินngernเงินngern1ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး2ငွေ (သတ္တု)3ပိုက်ဆံ၊ ငွေครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeoပြီးခဲ့သည့်အကြိမ်ยังyangยังyang1ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)2သေးသည်၊ ဆက်လက်၍3မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)คืนkeunคืนkeun1ညချိန်၊ ည2ငွေပြန်အမ်းသည်3ပြန်ပေးသည်ยังyangยังyang1ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)2သေးသည်၊ ဆက်လက်၍3မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1ဂုဏ်သိက္ခာရှိရန်၊ မျက်နှာပန်းလှရန်2မျက်နှာပြောင်တိုက်ရန်၊ အရှက်မရှိရန်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmထပ်တောင်းသည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)4အခြား၊ နောက်ထပ်
ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခေါက်က ချေးထားတဲ့ငွေကိုတောင် မဆပ်ရသေးဘူး၊ အခု ထပ်တောင်းဖို့ မျက်နှာပြောင်တိုက်နေတုန်းပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီလောက် အမှားကြီး လုပ်ထားပြီးတာတောင်၊ မင်း ဒီကို လာဖို့ မျက်နှာရှိသေးတယ်လား။
เขาkăoยังyangมีหน้าmee nâaมาmaaโทษtôhtคนอื่นkon èunอีกèekทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
ဒီကိစ္စအားလုံးကို သူကိုယ်တိုင် စခဲ့တာဖြစ်ပေမဲ့၊ သူက သူတစ်ပါးကို အပြစ်ပုံချဖို့ မျက်နှာပြောင်တိုက်နေတုန်းပဲ။
หลังจากที่lăng jàak têeโกงgohngเงินngernบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiเป็นล้านbpen láanเขาkăoก็gâwไม่mâiมีหน้าmee nâaกลับมาglàp maaสู้หน้าsôo nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนไหนkon năiได้dâiอีกเลยèek loei
ကုမ္ပဏီကနေ ငွေသန်းပေါင်းများစွာ အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီးနောက်မှာတော့ သူဟာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ပြန်ရင်ဆိုင်ဖို့ မျက်နှာမရှိတော့ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâaဂုဏ်သိက္ခာရှိရန်၊ မျက်နှာပန်းလှရန်