นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ဒဏ္ဍာရီလာ နန်းတွင်းသူ (လွိုင်ကရထုံ ပုံပြင်)
လွိုင်ကရထုံ ပွဲတော်အတွက် အလှဆင်ထားသော ဖောင် (ကရထုံ) များကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသော ထိုင်းရိုးရာ ဒဏ္ဍာရီလာ နန်းတွင်းသူတစ်ဦး။ သူမ အမှန်တကယ် ရှိမရှိကိုမူ မသေချာပါ။
ဥပမာများ
ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4နောက်မှလိုက်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်း2ဒဏ္ဍာရီ3ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1ဒဏ္ဍာရီလာ နန်းတွင်းသူ (လွိုင်ကရထုံ ပုံပြင်)2လွိုင်ကရထုံ အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ ဘွဲ့အမည်เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekပထမဆုံးလူဖြစ်သည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtတီထွင်သည်၊ ဖန်တီးသည်กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1ခွက်ငယ်၊ လှေပုံစံ အခွံငယ်2ကရထုံ (ယဇ်ပူဇော်ရန် ဖောင်ငယ်)รูปrôopรูปrôop1ရုပ်တု၊ ထုလုပ်ထားသည့်ရုပ်ပုံ၊ ရုပ်ပွားတော်2ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား3ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ4သဒ္ဒါပုံစံ5ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaကြာပန်း၊ ရေကြာပန်း
ဒဏ္ဍာရီအရ နန်းနော့ဖမတ် (Nang Noppamas) ဟာ ကြာပန်းပုံစံ ကရထုံ (krathong) ကို ပထမဆုံး တီထွင်ခဲ့သူ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
ရိုးရာဓလေ့ရဲ့ မြစ်ဖျားခံရာကို အထိမ်းအမှတ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ လွိုင်ကရထုံ (Loy Krathong) ပွဲတော်အတွင်းမှာ နန်းနော့ဖမတ်ရဲ့ အကြောင်းကို မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိကြပါတယ်။
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
နန်းနော့ဖမတ်ဟာ သုခေါထယ (Sukhothai) ခေတ်က တကယ့်လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး မဟုတ်ဘဲ ရတနာကိုစင် (Rattanakosin) ခေတ်မှာ ဖန်တီးခဲ့တဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင် အတော်များများက ယုံကြည်ကြပါတယ်။
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
နန်းနော့ဖမတ် တကယ်ရှိခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထား မရှိသော်လည်း သူမဟာ ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုမှာ တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့ သင်္ကေတ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
လွိုင်ကရထုံ အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ ဘွဲ့အမည်
ထိုင်းနိုင်ငံရှိ နေရာအများစုတွင် လွိုင်ကရထုံ အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ၌ အနိုင်ရရှိသူအား ပေးအပ်သော ဘွဲ့အမည် (ဥပမာ 'ประกวดนางนพมาศ')။
ဥပမာများ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoညီမ၊ ညီမလေးของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakရွေးချယ်ခံရသည်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1ဒဏ္ဍာရီလာ နန်းတွင်းသူ (လွိုင်ကရထုံ ပုံပြင်)2လွိုင်ကရထုံ အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ ဘွဲ့အမည်ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeနှစ်စဉ် / နှစ်ပတ်လည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)งานngaanงานngaan1ပွဲ၊ အခမ်းအနား2အလုပ်၊ ရူပဗေဒ3ပွဲ (ရေတွက်ရန်)4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်6အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1မီးဖောင်မျှောသည် / လွိုင်ကရသုန်ပွဲတော် ဆင်နွှဲသည်2လွိုင်ကရသုန်ပွဲတော်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtပြည်နယ်
ကျွန်တော့်ညီမလေးသည် ခရိုင်၏ လွိုင်ကရထုံပွဲတော်တွင် ယခုနှစ်အတွက် နန်းနိုပမတ် (Nang Noppamas) အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
နန်းနိုပမတ် ဘွဲ့အတွက် ယှဉ်ပြိုင်သူအားလုံးသည် လှပသော ထိုင်းရိုးရာဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ရမည်ဖြစ်သည်။
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
နန်းနိုပမတ် ဖြစ်လာခြင်းကို ကြီးကျယ်သော ဂုဏ်ယူမှုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ကြပြီး ပြိုင်ပွဲဝင် အမျိုးသမီးများစွာ၏ အိမ်မက်လည်း ဖြစ်သည်။
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
နန်းနိုပမတ် ဘွဲ့ကို အလှအပတစ်ခုတည်းဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုအပေါ် သိမြင်နားလည်မှုလည်း ရှိရန်လိုအပ်သည်။