ตุ๊กๆ
dtúk dtúkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တုတ်တုတ်၊ သုံးဘီးတက္ကစီ
ခရီးတိုများအတွက် အသုံးပြုသော သုံးဘီးဆိုင်ကယ်တက္ကစီ (တုတ်တုတ်)။ ตุ๊กตุ๊กตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopoeia (tuk-tuk sound)2tuk-tuk; motorized rickshaw ဟု အပြည့်အစုံမရေးဘဲ အထပ်အက္ခရာ ๆ ကို အသုံးပြု၍ ရေးသားလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1တုတ်တုတ်၊ သုံးဘီးတက္ကစီ2ဖွဖွခေါက်သံ သို့မဟုတ် စက်ငယ်အသံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
မနေ့က ကျွန်တော် ဈေးကို တုတ်တုတ်စီးပြီး သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkชมchomเมืองเก่าmeuuang gàoก็สนุกดีgôr sà-nùk deeนะnáแต่dtàeต้องdtôngต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaให้ดีhâi deeก่อนgònขึ้นkêun
မြို့ဟောင်းကို တုတ်တုတ်စီးပြီး လည်ပတ်ရတာ ပျော်စရာကောင်းပေမဲ့ မစီးခင် ဈေးကို သေချာဆစ်ရမယ်။
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiชอบchôpลองlongนั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkเพราะpráwมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
တုတ်တုတ်ဟာ ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ ထူးခြားတဲ့ သင်္ကေတတစ်ခု ဖြစ်တာကြောင့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် အများစုဟာ စီးကြည့်ရတာကို နှစ်သက်ကြတယ်။
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaแต่dtàeการgaanลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamซอยsoiเล็กๆlék lékด้วยdûuayรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkก็gâwให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeแตกต่างdtàek dtàangและláeน่าจดจำnâa jòt jam
ကောင်းကင်ရထားက ပိုမြန်ပေမဲ့ တုတ်တုတ်နဲ့ လမ်းကြားလေးတွေထဲ ဖြတ်မောင်းရတာက ထူးခြားပြီး အမှတ်တရဖြစ်စေတဲ့ အတွေ့အကြုံကို ပေးစွမ်းပါတယ်။
2အာမေဍိတ်B2
ဖွဖွခေါက်သံ သို့မဟုတ် စက်ငယ်အသံ
ဖွဖွခေါက်သံ သို့မဟုတ် အင်ဂျင်ငယ်လေး၏ အသံကို တုပထားသော အသံ။
ဥပမာများ
ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเคาะkóเคาะkó1ခေါက်သည်၊ ပုတ်သည်2(ပုံသွင်းရန်/စမ်းသပ်ရန်) ထုသည်၊ ခေါက်သည်3အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်သည်၊ အတည်ပြုသည်4ဈေးနှုန်းကို ဆုံးဖြတ်သတ်မှတ်သည်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး4တံခါးပေါက်၊ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်း (တင်စား)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1တုတ်တုတ်၊ သုံးဘီးတက္ကစီ2ဖွဖွခေါက်သံ သို့မဟုတ် စက်ငယ်အသံตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1ညဉ့်နက်သန်းခေါင်2ညဉ့်နက်ပိုင်းแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1ကြောက်စရာကောင်းသော၊ ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော2အလွန်အမင်း၊ အဆိုးရွားဆုံး၊ အတိုင်းထက်အလွန်จังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်း
ဒီလို ညဉ့်နက်သန်းခေါင်မှာ တံခါးကို 'တုတ်တုတ်' နဲ့ ဘယ်သူလာခေါက်နေတာလဲ? ကြောက်စရာကြီး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoแล้วláeo
ဒီမနက်ကတည်းက အိမ်နောက်ဖေးမှာ မြက်ရိတ်စက်ရဲ့ 'တုတ်တုတ်' မြည်သံကို ကြားနေရတယ်။
เสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่ในyòo naiอกòkด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênขณะkà-nàรอฟังror fangผลpŏnประกาศbprà-gàatรางวัลraang-wan
ဆုကြေညာတာကို စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်မှာပဲ သူ့ရဲ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့အတူ နှလုံးခုန်သံက 'တုတ်တုတ်' နဲ့ မြည်နေခဲ့တယ်။
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเก่าๆgào gàoที่têeดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáมาจากmaa jàakกระท่อมgrà-tômท้ายtáaiไร่râi
လကွယ်ညရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုကြားမှာ ခြံအဆုံးက တဲလေးဆီကနေ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ စက်ဟောင်းကြီးရဲ့ 'တုတ်တုတ်' ဆိုတဲ့ အသံပဲ ကြားနေရတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ตุ๊กๆ ကို ဘာကြောင့် ตุ๊ก-กะ-ตุ๊ก-กะ ဟု အသံထွက်သနည်း။
dtúk dtúk
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 4 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |