จ๋า

jǎa

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်A2

ရှင်၊ ဗျာ၊ ဘာလဲ

တစ်စုံတစ်ဦးက မိမိနာမည်ကို ခေါ်သောအခါ တုံ့ပြန်ရာတွင် ပြောလေ့ရှိသည့် အာမေဍိတ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး “ရှင်” ၊ “ဗျာ” သို့မဟုတ် “ဘာလဲ” ဟု ပြောခြင်းနှင့် ဆင်တူသည်။ ယဉ်ကျေးပြီး သိမ်မွေ့သော လေသံ ပါဝင်သည်။

ဥပမာများ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်นนท์nonนนท์non1Nont (အမည်/အမည်ပြောင်)2နွန်သဘူရီ (အတိုကောက်)นนท์nonนนท์non1Nont (အမည်/အမည်ပြောင်)2နွန်သဘူရီ (အတိုကောက်)จ๋าjǎaจ๋าjǎa1ရှင်၊ ဗျာ၊ ဘာလဲ2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ယဉ်ကျေးသော၊ ချစ်ခင်ယုယသော)
(အဖေ: နွန်!) နွန်: ဗျာ!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พี่สาวpîi-sǎaoฟ้าfáaหยิบyìpน้ำnáamให้hâiหน่อยnɔ̀iฟ้าfáaจ๋าjǎaเดี๋ยวdǐiaoหยิบyìpให้hâi
(အစ်မ: ဖား၊ ရေလေးတစ်ခွက်လောက် ယူပေးပါဦး။) ဖား: ဟုတ်ကဲ့၊ ယူပေးပါ့မယ်။
ครูkruuสมศักดิ์sǒm-sàkสมศักดิ์sǒm-sàkจ๋าjǎaครูkruuเรียกrîiakผมpǒmเหรอrə̌əครับkráp
(ဆရာ: ဆုမ်ဆက်!) ဆုမ်ဆက်: ဟုတ်ကဲ့? ဆရာ ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တာလားခင်ဗျာ။
เสียงsĭiangเรียกrîakจากjàakอีกèekห้องhôngคุณวิชัยkun wí-chaiคะkáวิชัยwí-chaiจ๋าjăaมีอะไรmee à-raiหรือrĕuครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเดินไปdern bpaiครับkráp
(တခြားအခန်းမှ ခေါ်သံ: ဦးဝိချိုင်း!) ဝိချိုင်း: ဗျာ! ဘာကိစ္စရှိလို့လဲခင်ဗျာ။ အခု လာခဲ့ပါ့မယ်။
2ပစ္စည်းB1

ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ယဉ်ကျေးသော၊ ချစ်ခင်ယုယသော)

သိမ်မွေ့သော၊ နွေးထွေးသော သို့မဟုတ် ချစ်ခင်ယုယသောလေသံကို ထည့်သွင်းရန်အသုံးပြုသည့် ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး။ ကလေးများ၊ ချစ်သူခင်သူများကို ခေါ်ဝေါ်ရာတွင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် အခြေအနေများတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ အမည်နောက်တွင် 'ချစ်လှစွာသော' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် (ဥပမာ - แม่จ๋า = ချစ်လှစွာသော မေမေ) လည်း ထည့်သွင်းအသုံးပြုနိုင်သည်။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจ๋าjǎaจ๋าjǎa1ရှင်၊ ဗျာ၊ ဘာလဲ2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ယဉ်ကျေးသော၊ ချစ်ခင်ယုယသော)หนูnǔuหนูnǔu1ကြွက်2ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (ယဉ်ကျေးသော၊ ကလေး/အမျိုးသမီးသုံး)3မင်း၊ သမီး၊ သား (ကလေး/အသက်ငယ်သူကို ခေါ်ဝေါ်ခြင်း)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1အိမ်စာလုပ်သည်2မိမိကိုယ်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ သုတေသနပြုလုပ်သည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)4လိင်ဆန္ဒအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်သည်၊ ပြီးသည် (အရပ်သုံး၊ သွယ်ဝိုက်အသုံး)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
မေမေရေ၊ သမီး အိမ်စာတွေ ပြီးသွားပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáจ๋าjǎaกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnนะná
ပင်ပန်းနေပြီလား ချစ်လေး? အိမ်ပြန်ရောက်ပြီဆိုတော့ အနားယူလိုက်ဦးနော်။
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaanรับrápอะไรà-raiเพิ่มpə̂əmไหมmǎiจ๋าjǎa
အခြား ဘာများ ထပ်မှာချင်သေးလဲ ချစ်လှစွာသော ဖောက်သည်ရှင့်?
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaนะnáจ๋าjǎaที่รักtîi-rákอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiทั้งtángคนkonจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nán
မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်ရသူရယ်။ ကိုယ် မင်းနားမှာ ရှိနေပြီး ဘယ်မှ ထွက်မသွားပါဘူး။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai chattawa
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

jǎa

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai chattawa → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရှင်၊ ဗျာ၊ ဘာလဲ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

คะkáคะkáယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆို၊ ထူးသည့် စကားလုံး (အမျိုးသမီးသုံး)

ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆို၊ ထူးသည့် စကားလုံး (အမျိုးသမီးသုံး)

A polite response used mainly by female speakers, without necessarily expressing affection.

จ้ะjâจ้ะjâအတည်ပြုသော အဖြေ (“ဟုတ်ကဲ့”/“အိုကေ”)

အတည်ပြုသော အဖြေ (“ဟုတ်ကဲ့”/“အိုကေ”)

A gentle, familiar acknowledgment when called, generally less overtly affectionate than จ๋า.

จ้าjâaจ้าjâaဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပြီ၊ ရင်းနှီးသော စကားပြောအမှုန်စကား

ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပြီ၊ ရင်းနှီးသော စကားပြောအမှုန်စကား

A warm response to being called that often sounds more cheerful or emphatic.

ขาkǎaขาkǎaယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ပြန်ထူးခြင်းအတွက် စကားအမှုန် (အမျိုးသမီးသုံး)

ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ပြန်ထူးခြင်းအတွက် စကားအမှုန် (အမျိုးသမီးသုံး)

A polite or affectionate response to being called, used mainly by women and girls.

ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

A polite response used mainly by male speakers, without necessarily expressing affection.

2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ယဉ်ကျေးသော၊ ချစ်ခင်ယုယသော)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

จ๊ะjáจ๊ะjáယဉ်ကျေးဖော်ရွေသော စကားအဆုံးသတ်စကားစု

ယဉ်ကျေးဖော်ရွေသော စကားအဆုံးသတ်စကားစု

Usually softens questions or requests rather than expressing the tender address associated with จ๋า.

ค่าkâaค่าkâaယဉ်ကျေးသော/ခင်မင်ဖွယ် အာလုပ်စကားလုံး

ယဉ်ကျေးသော/ခင်မင်ဖွယ် အာလုပ်စကားလုံး

จ้ะjâจ้ะjâယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)

ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)

Common in gentle statements and acknowledgments, rather than affectionate calling after a name.

จ้าjâaจ้าjâaဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပြီ၊ ရင်းနှီးသော စကားပြောအမှုန်စကား

ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပြီ၊ ရင်းနှီးသော စကားပြောအမှုန်စကား

Often sounds more cheerful or emphatic and less tender than จ๋า.

ขาkǎaขาkǎaယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ပြန်ထူးခြင်းအတွက် စကားအမှုန် (အမျိုးသမီးသုံး)

ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ပြန်ထူးခြင်းအတွက် စကားအမှုန် (အမျိုးသမီးသုံး)