ง่า
ngàaအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A2
အို၊ ညည်းတွားသံ
ချစ်စဖွယ် ညည်းညူခြင်း၊ အနည်းငယ် စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုခြင်းကို ပြသသော အလွတ်သဘောအသံ၊ 'အို' (aww) နှင့် ဆင်တူသည်။
ဥပမာများ
ง่าngàaง่าngàa1အို၊ ညည်းတွားသံ2အမှုန် - ချစ်စဖွယ်၊ ညည်းတွားသော၊ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသောလေသံကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်3tree branch (northern)4ရွယ်ခြင်းอดòtอดòt1ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း2မပါဘဲနေခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်း၊ အောင့်အည်းခြင်း3အစာရှောင်ခြင်း၊ အစာငတ်ခံခြင်းกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3[to] take medicine (colloquial)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
အာ... မုန့်မစားရတော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အာ... မင်းဘာလို့မလာတာလဲ? ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီနော်။
ง่าngàaนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangซะsáอีกèekที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeก็ดีgôr deeเหมือนกันmĕuuan gan
အာ... ငါ ပြတင်းပေါက်နားက ခုံရမယ် ထင်ထားတာ။ ဒါပေမဲ့ ဒီခုံကလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။
2ပစ္စည်းB1
အမှုန် - ချစ်စဖွယ်၊ ညည်းတွားသော၊ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသောလေသံကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်
အလွတ်သဘောပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် စာပို့ရာတွင် စကားကို ချစ်စဖွယ်၊ ညည်းတွားသော သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသောလေသံဖြစ်စေရန် သုံးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး။
ဥပမာများ
รอrorรอror1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်เค้าkáoเค้าkáo1သူ၊ သူမ၊ သူတို့ (အလွတ်သဘော)2I; me (affectionate, informal)3အကြမ်းဖျင်းပုံစံ၊ အရိပ်အမြွက်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းสิsìสิsì1will; shall (Isan)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူเหงาngăoเหงาngăo1အထီးကျန်သော2တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်သော (နေရာ / အချိန်)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးง่าngàaง่าngàa1အို၊ ညည်းတွားသံ2အမှုန် - ချစ်စဖွယ်၊ ညည်းတွားသော၊ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသောလေသံကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်3tree branch (northern)4ရွယ်ခြင်း
ကျွန်တော့်ကို စောင့်ပါဦး! တစ်ယောက်တည်း သွားရရင် အထီးကျန်မှာမို့လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘာလို့ စောစောက မပြောတာလဲ? အခုတော့ ကျွန်တော် လိုက်ခွင့် လွဲသွားပြီ။
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
ညဉ့်နက်နေပြီဆိုတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ပေးလို့ မရဘူးလား၊ နော် နော် နော်။
3နာမ်B2
tree branch (northern)
A part of a tree that grows out from its trunk or from another branch.
ဥပမာများ
นกสองตัวเกาะอยู่บนง่าไม้ แล้วบินหนีไปเมื่อเราเดินเข้าใกล้
Two birds were perched on a tree branch, then flew away when we approached.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลมพัดจนง่าไม้หัก แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
The wind snapped a tree branch, but no one was injured.
ง่าไม้ที่แผ่ออกเหนือหลังคาช่วยบังแดดให้บ้าน แต่ก็ต้องคอยตัดแต่งไม่ให้ยื่นไปโดนสายไฟ
The branches spreading over the roof help shade the house, but they need regular trimming to keep them from touching the power lines.
คนสวนตัดง่าไม้ที่เริ่มผุออก เพื่อป้องกันไม่ให้หักลงมาทับคนที่เดินผ่าน
The gardener cut off the branch that had begun to rot to prevent it from breaking and falling on passersby.
4ကြိယာC1
ရွယ်ခြင်း
ရိုက်နှက်ရန် သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ရန် ပြင်ဆင်သည့်အနေဖြင့် လက် သို့မဟုတ် လက်နက်ကို ခြိမ်းခြောက်သကဲ့သို့ မြှောက်ခြင်း။