หักหน้า
hàk-nâaMaksud
1Kata KerjaB2
memalukan seseorang; menjatuhkan air muka seseorang
mengaibkan seseorang, memalukan mereka, atau menyebabkan mereka kehilangan muka, terutamanya dengan tidak menghormati mereka di hadapan orang lain
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)หักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâamemalukan seseorang; menjatuhkan air muka seseorangกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidang
Dia sangat marah kerana rakannya memalukannya di tengah-tengah mesyuarat itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดจาpûut-jaaหักหน้าhàk-nâaแฟนfɛɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Anda tidak sepatutnya bercakap dengan cara yang menyebabkan teman lelaki anda malu di hadapan keluarganya seperti itu.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiจงใจjong-jaiหักหน้าhàk-nâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบนbonเวทีwee-tiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่มีmâi-miiมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Bertanya soalan secara sengaja untuk memalukan penceramah di atas pentas dianggap sebagai perbuatan yang sangat tidak sopan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàพูดคุยpûut-kuiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหักหน้าhàk-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Walaupun dia tidak bersetuju dengan cadangan bosnya, dia memilih untuk membincangkannya secara peribadi daripada memalukannya di hadapan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6tolak; selepas ditolakmematahkan; memutuskanBahagian 1
+
หักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâamemalukan seseorang; menjatuhkan air muka seseorangmemalukan seseorang; menjatuhkan air muka seseorangPerkataan