ไขว่
kwàiMaksud
1Kata KerjaB2
menyilangkan; meletakkan secara bersilang
menyilangkan sesuatu yang panjang di atas yang lain, seperti menyilangkan kaki; meletakkan secara bersilang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ไขว่ห้างkwài-hâangไขว่ห้างkwài-hâangmenyilang kakiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiพิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofa; bangku panjang
Dia sedang duduk bersilang kaki, membaca surat khabar di atas sofa.
3 contoh lagiPapar kurang
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiนิยมní-yomถ่ายรูปtàai-rûupในnaiท่าtâaนั่งnângไขว่ห้างkwài-hâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเท่duu-têeและlɛ́มีสไตล์mii-sà-dtai
Remaja zaman sekarang suka bergambar dengan gaya duduk bersilang kaki supaya kelihatan hebat dan bergaya.
ตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatไทยtaiการนั่งgaan-nângไขว่ห้างkwài-hâangต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Mengikut etika Thailand, duduk dengan kaki bersilang di hadapan orang tua dianggap sebagai tingkah laku yang tidak sopan.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namว่าการwâa-gaanนั่งnângไขว่ห้างkwài-hâangเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngคดkótและlɛ́ปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Doktor menasihatkan bahawa duduk bersilang kaki untuk jangka masa yang lama boleh menyebabkan tulang belakang melengkung dan sakit belakang.
2Kata SifatB2
bersilang
dalam kedudukan bersilang, terutamanya barang panjang yang diletakkan di atas satu sama lain
Contoh
กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàipokok besarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaกิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingหักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6tolak; selepas ditolakพาดpâatพาดpâat1meletakkan melintang; menyampirkan2membentang; merentang melintasiไขว่kwàiไขว่kwài1menyilangkan; meletakkan secara bersilang2bersilangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanbumbung rumah
Dua dahan besar patah dan terletak bersilang antara satu sama lain di atas bumbung rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nถูtǔuกวางgwaangไขว่kwàiกันganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai
Dua batang kayu diletakkan bersilang sebagai persediaan untuk membina unggun api.
Dua tiang kayu tumbang dan terletak bersilang antara satu sama lain, menghalang laluan berjalan.
นั่งร้านnâng-ráanไม้ไผ่máai-pàiที่tîiถูกtùukมัดmátไขว่kwàiกันganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngช่างก่อสร้างchâang-gɔ̀ɔ-sâangได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Perancah buluh yang diikat rapi dengan corak bersilang itu mampu menampung berat pekerja binaan dengan sangat baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kwài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |