ใส่ร้ายป้ายสี(sài ráai bpâai sĕe)

Maksud

1Kata KerjaB2

memfitnah; memburuk-burukkan [seseorang]

Memperkatakan perkara yang tidak benar dan memudaratkan tentang seseorang untuk merosakkan reputasinya.

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2takziah3menyesalมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕememfitnah; memburuk-burukkan [seseorang]เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lainฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhi
Dia sangat terluka kerana rakan karibnya menyebarkan fitnah jahat tentang dirinya kepada orang lain.
3 contoh lagi
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaและláeบอกว่าbòk wâaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการใส่ร้ายป้ายสีgaan sài ráai bpâai sĕeเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
Dia menafikan semua tuduhan dan berkata semuanya adalah kempen memburuk-burukkan untuk kepentingan politik.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingอาจàatกลายเป็นglaai bpenการร่วมมือgaan rûuam meuใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiเจตนาjèt-dtà-naa
Menyebarkan maklumat tanpa menyemak fakta boleh mengakibatkan kerjasama dalam memfitnah orang lain secara tidak sengaja.
แม้máeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeเสียหายsĭia hăaiจากjàakการgaanถูกtòokใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeก็gâwยากyâakที่จะtêe jàฟื้นฟูfúun-fooกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Walaupun mahkamah memutuskan dia tidak bersalah, reputasi yang rosak akibat fitnah itu sukar untuk dipulihkan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaimemfitnah; memburuk-burukkan; menuduh palsuBahagian 1
+
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1perbuatan memfitnah; cercaan2memburuk-burukkan; memfitnahBahagian 2
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕememfitnah; memburuk-burukkan [seseorang]