ใจช้ำ
jai-chámMaksud
1Kata SifatB2
terluka emosi; luluh hati
Keadaan emosi yang terluka atau lebam ekoran kekecewaan, kerosakan emosi, atau patah hati.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukหักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6tolak; selepas ditolakอกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámterluka emosi; luluh hatiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากเจอyàak-jəəอยากเจอyàak-jəəmahu berjumpa; ingin berjumpaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Selepas patah hati, dia berasa terluka secara emosi selama berbulan-bulan dan tidak mahu bertemu sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
คำkamพูดแรงpôot raengๆ-วันนั้นwan nánทำให้tam hâiฉันchănใจช้ำjai chámจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดคุยpôot kuiกับgàpเขาkăoอีกèek
Kata-kata kasar pada hari itu membuatkan saya terluka secara emosi, jadi saya tidak berani bercakap dengannya lagi.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukทรยศtɔɔ-rá-yótยังyangทำให้tam-hâiใจช้ำjai-chámทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng
Walaupun selepas sekian lama, kenangan pengkhianatan itu masih melukakan hati saya setiap kali saya memikirkannya.
เธอterทำเป็นtam bpenยิ้มyímสู้sôoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoใจช้ำjai chámจากjàakความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laai
Dia berpura-pura tersenyum, tetapi jauh di lubuk hati, hatinya terluka oleh jangkaan yang hancur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosilebam (kulit/buah/tumbuhan)Bahagian 2
ใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámterluka emosi; luluh hatiterluka emosi; luluh hatiPerkataan