โบร่า
boo-râaMaksud
1Kata SifatB2
ketinggalan zaman; usang
ketinggalan zaman, usang, atau tidak mengikut perkembangan semasa (digunakan sebagai slanga, berasal daripada perkataan 'โบราณโบราณboo-raan1ancient times; the old days2traditional; old-fashioned3ancient; antique' yang bermaksud purba atau lama)
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumโบร่าboh-râaโบร่าboh-râaketinggalan zaman; usangจังเลยjang loeiจังเลยjang loeisangat; sungguh; amat (penguat)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhkafe; kedai kopiเก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1bergaya; anggun; trendi; stailo (kolokial)2dengan bergaya; dengan cara yang anggun atau unik (kolokial)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Kenapa awak berpakaian sangat ketinggalan zaman? Kita akan pergi ke kafe yang bergaya hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเอาความao-kwaamคิดkítโบร่าboo-râaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาใช้maa-cháiกับgàpเด็กdèkยุคyúkนี้níiเลยləəiมันmanไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnหรอกrɔ̀k
Jangan bawa pemikiran kolot itu untuk digunakan pada kanak-kanak zaman sekarang; ia tidak akan berkesan.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoบางbaangข้อkɔ̂ɔก็gɔ̂โบร่าboo-râaมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiเลยləəi
Beberapa peraturan syarikat kami sangat ketinggalan zaman; mereka enggan menyesuaikan diri dengan peredaran zaman.
ความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaผู้หญิงpôo yĭngต้องdtôngทำงานบ้านtam ngaan bâanอย่างเดียวyàang diaoนี่nêeมันmanโบร่าboh-râaสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loieนะná
Idea bahawa wanita hanya perlu melakukan kerja rumah adalah sangat ketinggalan zaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
boo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โบbooโบboo1Bo (nama peribadi/nama gelaran)2ikatan reben (reben hiasan)3ketinggalan zaman; lapuk (tidak rasmi)Bo (nama peribadi/nama gelaran)Bahagian 1
+
ร่าrâaร่าrâa1pokok nipah (Nypa fruticans)2rakit pelepah palma (dialek)3riang; ceria; berseri-seri4penjodoh bilangan: kayuhan (jarang)pokok nipah (Nypa fruticans)Bahagian 2
โบร่าboo-râaโบร่าboo-râaketinggalan zaman; usangketinggalan zaman; usangPerkataan