แห้วๆ
hâew hâewMaksud
1Kata SifatB2
kecewa; hampa
agak kecewa atau hampa kerana tidak mendapat apa yang diharapkan (slanga)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจีบjèepจีบjèep1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3lisu; kelim (lipatan)สาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)แห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâewkecewa; hampa
Hari ini saya pergi memikat seorang gadis tetapi ditolak, jadi saya pulang ke rumah dengan rasa sedikit kecewa.
3 contoh lagiPapar kurang
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiกินginร้านráanเด็ดdètซะหน่อยsá nòiแต่dtàeร้านráanปิดbpìtเลยloieต้องdtôngเดินออกมาdern òk maaแบบbàepแห้วๆhâew hâew
Saya rancang nak makan di sebuah restoran yang hebat, tetapi ia ditutup, jadi saya terpaksa keluar dengan tangan kosong dan kecewa.
อุตส่าห์ùt-sàaส่งsòngเรซูเม่ray-soo-mâyไปbpaiตั้งdtângหลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเรียกrîakสัมภาษณ์săm-pâatเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukแห้วๆhâew hâew
Saya sudah bersusah payah menghantar resume ke banyak syarikat, tetapi tiada siapa yang memanggil untuk temu duga, jadi saya rasa agak hampa minggu ini.
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeตั้งใจdtâng jaiทำมาtam maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeไม่ผ่านmâi pàanการอนุมัติgaan à-nú-mátทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiมีmeeอาการaa-gaanแห้วๆhâew hâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Sebaik sahaja mereka mendapat tahu bahawa projek yang telah mereka usahakan sepenuh hati sepanjang tahun tidak diluluskan, seluruh pasukan berasa agak kecewa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แห้วๆ disebut แห้ว-แห้ว?
hâew hâew
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâew
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |