ซะหน่อย

sá nòi

Maksud

1Kata NamaB1

partikel pelembut/penggalak ('teruskan dan ... sikit')

partikel tidak formal yang diletakkan selepas kata kerja atau klausa untuk melembutkan permintaan atau cadangan dan menggalakkan agar sesuatu dilakukan sedikit atau untuk sekejap.

Contoh

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)พักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartikel pelembut/penggalak ('teruskan dan ... sikit')สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan
Awak penat ke? Pergilah berehat sekejap.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegaspartikel di akhir ayat yang melembutkan nada atau menambah unsur santai dan perbualan; selalunya bertindih dengan penegasan bergantung pada konteksBahagian 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)Jumlah yang kecil; sedikit; sikit (selalunya untuk melembutkan permintaan atau cadangan).Bahagian 2
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartikel pelembut/penggalak ('teruskan dan ... sikit')