แม่นตรง(mâen dtrong)
Maksud
1Kata SifatB1
tepat; jitu; persis
sangat tepat dan jitu; benar-benar tepat pada sasaran atau betul (cth., untuk bidikan, ukuran, ramalan)
Contoh
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1penjodoh bilangan: เรือน2pukul; waktu3jam; jam tanganเรือนreuuanเรือนreuuan1penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan2rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laa[untuk] memberitahu masaได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1dengan tepat; dengan jitu2tepat; jitu; persisมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Jam ini menunjukkan masa dengan sangat tepat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักธนูnák tá-nooคนkonนั้นnánยิงธนูying tá-nooได้dâiแม่นตรงmâen dtrongทุกครั้งtúk krángไม่เคยmâi koieพลาดplâatเป้าbpâoเลยloie
Tembakan pemanah itu tepat setiap kali; dia tidak pernah terlepas sasaran.
การคาดการณ์gaan kâat gaanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùเดี๋ยวนี้dǐiao néeแม่นตรงmâen dtrongกว่าgwàaเมื่อก่อนmêuua gònเยอะyéh
Ramalan cuaca Jabatan Meteorologi jauh lebih tepat sekarang berbanding dahulu.
เพื่อให้pêuua hâiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuการวัดgaan wátผลpŏnทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngแม่นตรงmâen dtrongและláeสามารถsăa-mâatทำซ้ำtam sámได้dâi
Untuk eksperimen saintifik menjadi boleh dipercayai, semua ukuran mestilah sangat tepat dan boleh diulang.
2Kata KeteranganB1
dengan tepat; dengan jitu
dengan cara yang tepat dan jitu (cth., menembak/mengukur/meramal dengan tepat)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โยนyohnโยนyohn1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)เข้าkâoเข้าkâo1memasuki; mencapai tempoh atau tahap2menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)3beras; nasi (kuno; dialek)4memasukkan; menyelitkan5memahami6muat; sesuai; padan7masukห่วงhùuangห่วงhùuang1penjodoh bilangan: วง2bimbang tentang; mengambil berat3cincin; simpai; gelung4keterikatan; ikatan emosi5bimbang; risau; ambil beratได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1dengan tepat; dengan jitu2tepat; jitu; persis
Dia membaling bola ke dalam gelung dengan tepat.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างไม้châng máiต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatไม้máiให้hâiแม่นตรงmâen dtrongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrไม่ได้mâi dâai
Tukang kayu mesti mengukur kayu dengan tepat; jika tidak, mereka tidak akan dapat memasang perabot itu.
นักnákพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยายามpà-yaa-yaamทำนายtam naaiเส้นทางsên taangพายุpaa-yúให้hâiแม่นตรงmâen dtrongที่สุดtêe sùt
Ahli meteorologi cuba meramalkan laluan ribut dengan setepat mungkin.
การคำนวณgaan kam-nuuanวิถีโคจรwí-tĕe koh-jonของkŏngดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นตรงmâen dtrongและláeสูตรsòotทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp són
Mengira trajektori satelit memerlukan data yang tepat dan formula matematik yang kompleks.
Pecahan Perkataan
+
แม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrongtepat; jitu; persis