เล่นตา
lên-dtaaMaksud
1Kata KerjaB2
menggoda dengan pandangan mata
Menggunakan pandangan mata yang menggoda atau bersifat mengusik untuk menyatakan minat romantik atau seksual terhadap seseorang.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เล่นตาlên dtaaเล่นตาlên dtaamenggoda dengan pandangan mataกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; kelihatan muda (lelaki)2pemuda; beliaโต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja tulisข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทักtákทักták1menyapa; menegur2menghantar mesej; menghubungi3mengulas; menunjukkan; membantah
Dia tersenyum dan memberikan lirikan menggoda kepada pemuda di meja sebelah sehingga pemuda itu datang untuk menyapanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นตาlên-dtaaกับgàpเธอtəəเวลาwee-laaเจอกันjəə-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiกล้าglâaชวนchuuanเธอtəəไปเดตbpai-dèet
Dia suka memberikan lirikan menggoda kepada wanita itu setiap kali mereka bertemu, tetapi dia masih belum berani mengajaknya keluar berjanji temu.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiตรงdtrongๆ-แต่dtàeกลับglàpเล่นตาlên dtaaกับgàpเขาkăoตลอดdtà-lòtมื้อค่ำméuu kâmราวกับraao gàpกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaมีใจmee jaiให้hâi
Dia tidak mengatakan apa-apa secara terus terang, tetapi terus memberikan lirikan menggoda kepada lelaki itu sepanjang makan malam, seolah-olah memberi isyarat bahawa dia berminat terhadapnya.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเล่นตาlên-dtaaกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหึงhʉ̌ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Apabila dia melihat teman wanitanya saling berbalas lirikan menggoda dengan orang lain di majlis itu, dia berasa cemburu, walaupun teman wanitanya berkata bahawa dia hanya bergurau.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lên
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburibermain; berseronokBahagian 1
+
เล่นตาlên-dtaaเล่นตาlên-dtaamenggoda dengan pandangan matamenggoda dengan pandangan mataPerkataan