เผล่
plèeMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan sengihan lebar yang menampakkan gigi
Dengan senyuman lebar atau sengihan yang menampakkan gigi, seperti dalam ungkapan ยิ้มเผล่ยิ้มเผล่yím-plèetersengih lebar.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; melepak; berkunjung2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siarทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยิ้มเผล่yím-plèeยิ้มเผล่yím-plèetersengih lebarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4memotong; menolak (tidak formal)5mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)6mengaut wang; meraih keuntungan besar (slanga)7melakukan hubungan seks (slanga)
Apabila kanak-kanak kecil itu mendapat tahu bahawa dia akan pergi ke pantai, dia terus tersengih lebar hingga menampakkan gigi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoยิ้มเผล่yím plèeให้hâiกล้องglâwngขณะที่kà-nà têeเพื่อนpêuuanๆ-ยืนyeunทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòkอยู่yòoข้างหลังkâang lăng
Dia tersengih lebar hingga menampakkan gigi ke arah kamera sementara kawan-kawannya membuat muka lucu di belakangnya.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำหน้าtam nâaขรึมkrĕumแต่dtàeพอได้por dâiยินyinว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwอดòtยิ้มเผล่yím plèeไม่ได้mâi dâai
Walaupun dia cuba mengekalkan riak wajah yang serius, dia tidak dapat menahan diri daripada tersengih hingga menampakkan gigi apabila mendengar bahawa dia telah memenangi hadiah itu.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmเขาkǎoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛยิ้มเผล่yím-plèeหวังว่าwǎng-wâaแม่mɛ̂ɛจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ไม่mâiดุdù
Apabila dia tertangkap sedang makan snek secara sembunyi-sembunyi, dia hanya mampu tersengih lebar hingga menampakkan gigi, dengan harapan ibunya akan lembut hati dan tidak memarahinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
plèe
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |