อตีตา

à-dtii-dtaa

Maksud

1Kata NamaC1

masa lalu; zaman dahulu

masa lalu atau zaman dahulu (variasi sastera atau rasmi untuk อดีตอดีตà-dìit1former; ex-2the past)

Contoh

นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; kisah tradisionalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngmenceritakan tentang [sesuatu]; mengisahkanเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อตีตาà-dtii-dtaaอตีตาà-dtii-dtaamasa lalu; zaman dahuluเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángpada masa; ketikaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútbahasa manusiaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Cerita rakyat ini mengisahkan peristiwa pada masa lalu ketika haiwan masih boleh bertutur dalam bahasa manusia.
3 contoh lagi
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiฉันchǎnเสมอsà-mə̌ə
Tidak kira berapa banyak masa telah berlalu, kenangan indah dari masa lalu tetap jelas di hati saya.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaที่tîiฝังลึกในใจfǎng-lʉ́k-nai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiกลายมาเป็นglaai-maa-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiเขาkǎoก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Luka dari masa lalu yang terpendam jauh di dalam hatinya telah menjadi pendorong baginya untuk melangkah maju dengan kuat.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์hèet-gaanในnaiอตีตาà-dtii-dtaaมาmaaผูกpùukร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Penulis itu dengan bijak mengambil peristiwa dari masa lalu dan menjalinnya menjadi sebuah novel sejarah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อตีตา disebut อะ-ตี-ตา?

à-dtii-dtaa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada