ฝังลึกในใจ

fǎng lúk nai jai

Maksud

1Kata NamaB2

tertanam dengan mendalam di hati/fikiran [sso]

Digunakan untuk kenangan, perasaan, atau pengajaran yang kekal kuat dalam fikiran atau hati seseorang untuk masa yang lama; sukar untuk dilupakan.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaitertanam dengan mendalam di hati/fikiran [sso]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Kata-kata penghinaannya pada hari itu masih terpahat jauh di dalam hati saya.

Pecahan Perkataan

ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukberakar umbi; tertanam dalamBerakar umbi, tertanam kukuh, atau tersemat dalam, selalunya merujuk kepada perasaan, kepercayaan, atau tabiat.Bahagian 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamandalam fikiran atau perasaan seseorang; tidak disuarakanBahagian 2
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaitertanam dengan mendalam di hati/fikiran [sso]