หนี้แผ่นดิน(nêe pàen din)
Maksud
1Kata NamaB2
hutang negara; hutang awam
jumlah keseluruhan wang yang telah dipinjam oleh kerajaan sesebuah negara dan dihutang kepada pemiutang
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari/memikirkan cara2cuba untuk; berusaha untukลดlótลดlót1menurunkan (harga); diskaun; potongan harga2mengurangkan; menurun; berkurang; jatuhหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1Hutang kepada negara2hutang negara; hutang awamเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1lebih baik; bertambah baik2lebih baik (tahap yang lebih tinggi)3bertambah baik; makin baik
Kerajaan mesti mencari jalan untuk mengurangkan hutang negara bagi memulihkan ekonomi.
3 contoh lagiPapar kurang
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinของkŏngประเทศbprà-tâetเราraoเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenมากmâakในnaiปีนี้bpee née
Hutang awam negara kita telah meningkat dengan ketara pada tahun ini.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Ramai ahli akademik telah menyatakan kebimbangan bahawa hutang awam yang melambung tinggi akan menjejaskan generasi akan datang.
การกู้gaan gôoเงินngernจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanทำให้tam hâiหนี้แผ่นดินnêe pàen dinขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Meminjam wang dari luar negara untuk membina infrastruktur telah menyebabkan hutang negara berkembang dengan pesat.
2Kata NamaB2
Hutang kepada negara
Tanggungjawab moral atau kewajipan yang dirasakan oleh seseorang terhadap negara atau tanah air mereka
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangพร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2bersama-sama; serentak3dilengkapi; dibekalkan dengan4berserta; bersama-sama denganที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)สละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepmengorbankan nyawaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1[untuk] membayar ganti rugi; memberi pampasan2[untuk] membayar balikหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1Hutang kepada negara2hutang negara; hutang awam
Setiap askar bersedia untuk mengorbankan nyawa mereka demi membalas budi kepada tanah air.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâetและláeใช้หนี้chái nêeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Dia belajar bersungguh-sungguh untuk pulang, membangunkan negara, dan membalas budi kepada tanah airnya.
การทำความดีgaan tam kwaam deeและláeซื่อสัตย์sêu sàtต่อหน้าdtò nâaที่têeถือเป็นtĕu bpenการชำระหนี้gaan cham-rá nêeแผ่นดินpàen dinที่têeเราraoอาศัยอยู่aa-săi yòo
Melakukan amal kebaikan dan bersikap jujur dalam tugas seseorang dianggap sebagai membayar hutang moral kepada tanah yang kita diami.
แม้máeจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtนานnaanแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeต้องdtôngกลับมาglàp maaชดใช้chót chái
Tidak kira berapa lama dia tinggal di luar negara, dia tidak pernah melupakan kewajipan moral terhadap negaranya yang mesti dia tunaikan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
หนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiBahagian 1
+
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen dinhutang negara; hutang awam