สุชาดา(sù-chaa-daa)
Maksud
1Kata Nama KhasA1
Suchada (nama wanita Thai)
nama yang diberikan kepada wanita Thai, kebiasaannya ditransliterasikan sebagai Suchada
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritสุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (nama wanita Thai)2Sujata (tokoh dalam agama Buddha)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Ini ialah Cik Suchada.
2Kata Nama KhasB2
Sujata (tokoh dalam agama Buddha)
wanita dalam tradisi Buddha yang mempersembahkan nasi susu kepada Buddha sebelum pencerahannya; dikenali di Thai sebagai Nang Suchada
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1riwayat hidup Buddha2sejarah/hagiografi agama Buddhaนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (nama wanita Thai)2Sujata (tokoh dalam agama Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaipemberi persembahanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiมธุmá-túมธุmá-túmadu; nektar (sastera/puisi)ปาbpaaปาbpaa1melempar; membaling; melontar2membuang dengan sembaranganยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatสsแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (rasmi)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahan
Dalam riwayat hidup Buddha, Nang Suchada merupakan individu yang mempersembahkan nasi susu kepada Sang Buddha.
Pecahan Perkataan
+
+
ดาdaaดาdaaDa (nama rasmi; nama timangan)Bahagian 3
สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daaSuchada (nama wanita Thai)