สั่งเข่ง(sàng kèng)
Maksud
1Kata KerjaB2
memesan bakul
Membuat pesanan untuk bakul, termasuk bakul buluh atau bakul pengukus.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasสั่งเข่งsàng kèngสั่งเข่งsàng kèngmemesan bakulไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ขายkăaiขายkăai1menjual diri; melacurkan diri2menjual [sesuatu]3untuk dijual; untuk dibeliที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasar
Ibu memesan sepuluh bakul buluh untuk membawa mangga untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านติ่มซำráan dtìm-samของเราkŏng raoจะjàสั่งเข่งsàng kèngนึ่งnêungเพิ่มpêrmเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeมีmeeลูกค้าเยอะlôok-káa yér
Restoran dim sum kami akan memesan lebih banyak bakul pengukus kerana kebelakangan ini kami menerima ramai pelanggan.
ก่อนgònสั่งเข่งsàng kèngจากjàakช่างchângสานsăanเราraoควรkuuanแจ้งjâengขนาดkà-nàatและláeน้ำหนักnám nàkของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiที่จะtêe jàบรรจุban-jùเพื่อให้pêuua hâiช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiไม้ไผ่máai pàiได้dâiเหมาะสมmòr sŏm
Sebelum memesan bakul daripada pembuat bakul, kita patut menyatakan saiz dan berat buah yang akan diisi supaya pembuat itu dapat memilih buluh yang sesuai.
แม้máeการสั่งgaan sàngเข่งkèngนึ่งnêungจำนวนมากjam-nuuan mâakจะjàช่วยchûuaiลดต้นlót-tônทุนtunต่อdtòใบbaiแต่dtàeเจ้าของร้านjâo kŏng ráanก็gâwต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungพื้นที่จัดเก็บpéun têe jàt gèpและláeความถี่kwaam tèeในnaiการใช้งานgaan chái ngaanด้วยdûuay
Walaupun memesan bakul pengukus secara pukal mengurangkan kos bagi setiap bakul, pemilik restoran juga perlu mempertimbangkan ruang penyimpanan dan kekerapan penggunaannya.
Pecahan Perkataan
+
สั่งเข่งsàng kèngสั่งเข่งsàng kèngmemesan bakul