สั่งด่วน(sàng dùuan)
Maksud
1Kata KerjaB1
mempercepat pesanan; memesan dengan segera
Membuat pesanan yang mesti diproses atau dihantar dengan cepat; meminta perkhidmatan segera.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1membuat pesanan segera2mempercepat pesanan; memesan dengan segeraเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya perlu membuat pesanan segera kerana saya memerlukan barangan itu esok.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpêrmเพราะpráwของkŏngใกล้glâiจะjàหมดสต็อกmòt sà-dtókแล้วláeo
Kami perlu memesan lebih banyak bahan mentah dengan segera kerana stok kami hampir habis.
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiของkŏngภายในpaai naiวันพรุ่งนี้wan prûng néeคุณkunต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanและláeชำระเงินcham-rá ngernก่อนgònเที่ยงtîiang
Jika anda mahukan barangan itu menjelang esok, anda mesti membuat pesanan segera dan membayar sebelum tengah hari.
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั่งด่วนsàng dùuanอะไหล่à-làiเครื่องจักรkrêuuang jàkเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสายการผลิตsăai gaan pà-lìt
Ketua jabatan meluluskan pesanan segera untuk alat ganti mesin bagi meminimumkan kesan ke atas talian pengeluaran.
2Kata KerjaB1
membuat pesanan segera
Membuat pesanan yang memerlukan pemprosesan atau penghantaran segera.
Contoh
ใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiรายการraai gaanรายการraai gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2butiran; entri (dalam senarai/borang)3senarai4agenda; jadualสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1membuat pesanan segera2mempercepat pesanan; memesan dengan segeraช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1menyusun; mengatur2menguruskan; mengendalikan; menanganiให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Ini adalah pesanan segera, sila uruskan ini dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langรีบrêepแพ็คpáekของkŏngที่têeเป็นbpenรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanเพื่อให้pêuua hâiทันtanรอบrôpส่งsòng
Kakitangan sedang tergesa-gesa membungkus barangan daripada pesanan segera untuk menepati masa penghantaran.
เราraoเพิ่งpêrngได้dâiรับออเดอร์ráp or-dêrสั่งด่วนsàng dùuanจากjàakลูกค้าlûuk-káaรายraaiสำคัญsăm-kanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengฝ่ายผลิตfàai pà-lìtทันทีtan tee
Kami baru sahaja menerima pesanan segera daripada pelanggan penting; kami mesti memaklumkan jabatan pengeluaran dengan segera.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanที่ต้องการtêe dtông gaanจัดส่งjàt sòngภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohng
Syarikat mempunyai polisi untuk mengenakan bayaran tambahan bagi pesanan segera yang memerlukan penghantaran dalam masa 24 jam.
Pecahan Perkataan
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2dengan segera; tergesa-gesa3segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)Bahagian 2
สั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuanmempercepat pesanan; memesan dengan segera