สัมผัสเบาๆ(săm-pàt bao bao)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyentuh [sesuatu/seseorang] dengan lembut
membuat sentuhan fizikal yang ringan terhadap sesuatu atau seseorang dengan cara yang lembut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1sentuhan lembut2menyentuh [sesuatu/seseorang] dengan lembutที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Dia berjalan menghampiri dan menyentuh bahu saya dengan lembut.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menyentuh kelopak bunga itu dengan lembut agar tidak lebam.
เวลาway-laaปลุกbplùkลูกน้อยlôok nóiคุณแม่kun mâeมักจะmák jàสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeแก้มgâemของเขาkŏng kăo
Apabila mengejutkan bayinya, si ibu biasanya menyentuh pipinya dengan lembut.
จิตรกรjìt-dtrà-gonสัมผัสsăm-pàtผืนผ้าใบpĕun pâa baiเบาๆbao baoด้วยdûuayปลายbplaaiพู่กันpûu ganเพื่อpêuuaเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatสุดท้ายsùt táaiให้กับhâi gàpภาพวาดpâap wâat
Pelukis itu menyentuh kanvas dengan lembut menggunakan hujung berus untuk menambah butiran terakhir pada lukisan itu.
2Kata NamaB1
sentuhan lembut
sentuhan fizikal yang ringan dan lembut.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai; mengesan; menyedariสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1sentuhan lembut2menyentuh [sesuatu/seseorang] dengan lembutที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)แขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2penjodoh bilangan untuk lengan baju3lengan; unjuran (bagi objek)
Saya merasakan sentuhan lembut pada lengan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoของkŏngสายลมsăai lomยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Sentuhan lembut bayu pagi terasa menyegarkan.
หน้าจอnâa joสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiตอบสนองdtòp sà-nŏngได้dâiแม้máeเป็นเพียงbpen piiangสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao
Skrin model telefon pintar baharu itu boleh bertindak balas walaupun hanya dengan sentuhan lembut.
บางครั้งbaang krángสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeปลอบโยนbplòp yohnก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Kadangkala, sentuhan lembut yang menenangkan boleh menyampaikan perasaan dengan lebih baik daripada seribu kata.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baomenyentuh [sesuatu/seseorang] dengan lembut