สะโตก
sà-dtòokMaksud
1Kata NamaB1
dulang makanan berkaki (Thai Utara)
Dulang rendah, biasanya berbentuk bulat, yang disokong oleh kaki atau tapak, digunakan secara tradisional di utara Thailand untuk meletakkan hidangan makanan semasa makan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)สะโตกsà-dtòokสะโตกsà-dtòokdulang makanan berkaki (Thai Utara)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)
Nenek meletakkan lauk-pauk di atas dulang makan yang rendah dan memanggil saya untuk datang makan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami duduk di lantai mengelilingi dulang makan yang rendah dan makan bersama-sama.
สะโตกsà-dtòhkไม้máiใบbaiนี้néeมีmeeขาkăaเตี้ยdtîiaๆ-แม่mâeใช้cháiวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเวลาway-laaมีmeeญาติyâatมาเยี่ยมmaa yîiam
Dulang makan kayu ini mempunyai kaki yang pendek. Ibu menggunakannya untuk menghidangkan lauk-pauk apabila saudara-mara datang berkunjung.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanจะมีjà-miiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpจัดjàtกับข้าวgàp-kâaoบนbonสะโตกsà-dtòokให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินginด้วยกันdûuai-ganตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngคนเหนือkon-nʉ̌ʉa
Walaupun rumah itu kini mempunyai meja makan, nenek masih suka menyusun lauk-pauk di atas dulang makan yang rendah supaya anak-anak dan cucu-cucunya boleh duduk mengelilinginya dan makan bersama-sama mengikut tradisi masyarakat utara Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สะsàสะsà1partikel basahan (serantau/loghat setempat)2menghimpunkan; menimbunkanpartikel basahan (serantau/loghat setempat)Bahagian 1
+
โตกdtòokโตกdtòokdulang berkaki; meja bulat rendah untuk menghidang makanandulang berkaki; meja bulat rendah untuk menghidang makananBahagian 2
สะโตกsà-dtòokสะโตกsà-dtòokdulang makanan berkaki (Thai Utara)dulang makanan berkaki (Thai Utara)Perkataan