โตก
dtòokMaksud
1Kata NamaB2
dulang berkaki; meja bulat rendah untuk menghidang makanan
Dulang berkaki bulat atau meja rendah, biasanya diperbuat daripada kayu, buluh berlaker, atau tembaga, yang digunakan untuk menghidangkan makanan, terutamanya sebagai sebahagian daripada hidangan tradisional Thai Utara (dikenali sebagai makan malam 'khan tok').
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòokmeja dulang khantoke; hidangan khantokพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1menghidangkan (makanan/minuman)2membuat servis (sukan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โตกdtòokโตกdtòokdulang berkaki; meja bulat rendah untuk menghidang makananไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indah
Di Chiang Mai, kami pergi makan malam 'khan tok'. Kakitangan membawa makanan yang dihidangkan di atas talam kayu yang cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
บนbonโตกdtòokมีmiiอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênไส้อั่วsâi-ùuaแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùm
Di atas talam itu, terdapat banyak hidangan Utara, seperti Sai Ua, Gaeng Hang Lay, dan Nam Prik Noom.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganโดยdooiล้อมวงlɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonล้านนาláan-naa
Makan bersama-sama, duduk dalam bulatan mengelilingi 'tok', mencerminkan budaya perpaduan Lanna.
คุณยายkun-yaaiยังคงyang-kongใช้cháiโตกdtòokทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpจัดวางjàt-waangพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Nenek masih menggunakan dulang berkaki loyang lama untuk menyusun persembahan bunga bagi Buddha pada hari-hari keagamaan yang penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòok
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |