วัคคีย์(wák-kee)

Maksud

1Kata SifatC2

daripada sesebuah kumpulan; tergolong dalam sesuatu bahagian (sastera)

berkaitan dengan atau tergolong dalam sesebuah kumpulan; digunakan terutamanya dalam bahasa Pali/Buddha atau kata majmuk sastera

Contoh

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mengemukakan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4menunjukkan; mempamerkanปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năakhutbah pertama Buddhaโปรดbpròhtโปรดbpròht1gemar; suka; berkenan (rasmi)2sila; harap (rasmi/permintaan)3kegemaran; pilihanเหล่าlàoเหล่าlào1penggolong: kumpulan; jenis; cabang tentera2kumpulan; himpunan; kategori3para ... (penanda jamak/kolektif)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeLima Pertapa (Agama Buddha)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1membentuk kumpulan; dikelompokkan2dalam kumpulanนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatahli agama yang ditahbiskan/berikrar5รูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàtmelayani; menjaga [seseorang] dengan penuh perhatianพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan diraja
Buddha menyampaikan khutbah pertamanya kepada Pañcavaggiyā, iaitu kumpulan lima pertapa yang sebelum ini pernah melayani baginda.
3 contoh lagi
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeกลุ่มglùmภิกษุpík-sùที่เรียกว่าtêe rîiak wâaฉัพพัคchàp-pákคีย์keeซึ่งsêungมักจะmák jàประพฤติตนbprà-prút dtonไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmจนjonเป็นเหตุให้bpen hèt hâiทรงsongบัญญัติban-yàtพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiข้อkô
Semasa zaman Buddha, terdapat sekumpulan sami yang dipanggil 'Chabbaggiyā' yang sering berkelakuan tidak wajar, menyebabkan Buddha menetapkan beberapa peraturan monastik.
คำว่าkam wâaวัคคีย์wák-keeที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiศัพท์บาลีsàp baa-leeเช่นchênปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeหรือrĕuฉัพพัคchàp-pákคีย์keeนั้นnánมีความหมายmee kwaam-măaiถึงtĕungกลุ่มก้อนglùm gônหรือrĕuหมู่คณะmòo ká-ná
Perkataan 'vaggiyā' yang muncul dalam istilah Pali seperti 'pañcavaggiyā' atau 'chabbaggiyā' membawa maksud kumpulan atau badan kolektif.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngภิกษุpík-sùฉัพพัคchàp-pákคีย์keeได้dâiกลายเป็นglaai bpenที่มาtêe maaของkŏngพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiสิกขาบทsìk-kăa-bòtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngกับgàpเหล่าlàoพระปัญจวัคคีย์prá-bpan-jà-wak-keeผู้pôoเป็นต้นbpen dtônแบบbàepของkŏngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏng
Tingkah laku kumpulan enam sami itu menjadi punca bagi banyak peraturan monastik, sangat berbeza dengan kumpulan lima pertapa yang merupakan arketip pengikut yang mulia.