รำเซิ้ง(ram sérng)
Maksud
1Kata NamaB2
tarian soeng; tarian rakyat Isan
gaya tarian rakyat tradisional yang meriah dari wilayah Isan di Timur Laut Thailand
Contoh
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmenganjurkan persembahan; mengadakan pertunjukanรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1tarian soeng; tarian rakyat Isan2menari tarian soengในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕehari sukanปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasa
Sekolah kami akan menganjurkan persembahan tarian Soeng untuk acara hari sukan tahun ini.
3 contoh lagiPapar kurang
รำเซิ้งram sérngเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeมีmeeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeที่têeเร้าใจráo jaiมากmâak
Tarian Soeng ialah persembahan rakyat tradisional yang menyeronokkan dengan irama muzik yang sangat mengujakan.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatประทับใจbprà-táp jaiในnaiความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรำเซิ้งram sérngอีสานee-săan
Pelancong asing kagum dengan keindahan dan keunikan tarian Soeng Isan.
รำเซิ้งram sérngกระติ๊บgrà-dtípข้าวkâaoเป็นbpenศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngชาวchaaoภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua
Tarian Kratip Khao Soeng ialah seni persembahan yang mencerminkan cara hidup dan budaya masyarakat Timur Laut.
2Kata KerjaB2
menari tarian soeng
menari dalam gaya tradisional soeng dari Timur Laut Thailand
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1tarian soeng; tarian rakyat Isan2menari tarian soengในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaperarakan lilin Lent Buddhaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)หน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Esok kami akan pergi menari Soeng dalam perarakan Festival Lilin di hadapan kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
นางรำnaang ramกำลังgam-langรำเซิ้งram sérngอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeพร้อมเพรียงpróm priiangกันganอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Penari-penari wanita sedang menari Soeng dengan indah dan serentak di atas pentas.
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganรำเซิ้งram sérngนำหน้าnam nâaขบวนแห่kà-buuan hàeกฐินgà-tĭnด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Penduduk kampung menari Soeng bersama-sama di hadapan perarakan Kathin dengan penuh kegembiraan dan kemesraan.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนอีสานkon ee-săanแต่dtàeเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatรำเซิ้งram sérngได้dâiเข้าจังหวะkâo jang-wàและláeมีmeeท่าทางtâa taangที่têeอ่อนช้อยòn chóiมากmâak
Walaupun dia bukan berasal dari Isan, dia boleh menari Soeng mengikut irama dengan pergerakan yang sangat lemah gemulai.
Pecahan Perkataan
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngtarian soeng; tarian rakyat Isan