เข้าจังหวะ(kâo jang-wà)
Maksud
1Kata KerjaB1
[untuk] mengikut rentak; [untuk] tepat pada masanya
Seiring dengan rentak atau irama, seperti dalam muzik atau tarian; berlaku pada saat yang tepat atau sesuai.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1menari (rasmi/baku)2tarian; menari (aktiviti/acara)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1[untuk] mengikut rentak; [untuk] tepat pada masanya2mengikut rentak; menepati ketukan3tepat pada masanyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Dia sangat mahir menari mengikut rentak muzik.
2Kata KerjaB1
mengikut rentak; menepati ketukan
mengikut rentak dengan sempurna; menepati ketukan muzik dengan tepat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1menari (rasmi/baku)2tarian; menari (aktiviti/acara)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1[untuk] mengikut rentak; [untuk] tepat pada masanya2mengikut rentak; menepati ketukan3tepat pada masanyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Dia sangat mahir menari mengikut rentak muzik.
3Kata KerjaB2
tepat pada masanya
berlaku pada masa yang sesuai atau saat yang tepat; kena pada masanya
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1jatuh; jatuh ke bawah2jatuh; menurun (tentang nilai atau tahap)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1[untuk] mengikut rentak; [untuk] tepat pada masanya2mengikut rentak; menepati ketukan3tepat pada masanyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] sangat tepat; sempurna
Hujan mula turun pada waktu yang tepat, sebaik sahaja kami tiba di rumah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1mengikut rentak; menepati ketukan2tepat pada masanya
- mengikut rentak; menepati ketukan
- tepat pada masanya
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1tepat pada masanya; tepat pada waktunya2tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
- tepat pada masanya; tepat pada waktunya
- tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàberirama; mengikut rentak
berirama; mengikut rentak
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tepat pada masanya; bersesuaian2mengikut rentak; mengikut irama
- tepat pada masanya; bersesuaian
- mengikut rentak; mengikut irama
Pecahan Perkataan
+
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà[untuk] mengikut rentak; [untuk] tepat pada masanya