กระติ๊บ(grà-dtíp)
Maksud
1Kata NamaB1
bakul pulut (anyaman buluh)
Bekas buluh anyaman berbentuk silinder kecil yang digunakan untuk mengisi dan menghidangkan pulut, lazim dalam masakan Thai dan Laos.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas pulut; pulutลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípbakul pulut (anyaman buluh)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วางwaangวางwaang1melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangka2menetapkan; mengenakan3menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)4meletakkan; menempatkan5meletakkan (telefon); menamatkan panggilan6bertelurบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diเสื่อsèuuaเสื่อsèuuatikar
Ibu memasukkan pulut ke dalam bekas buluh dan meletakkannya di atas tikar.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญbunเขาkăoมักmákถือtĕuuaกระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiaoติดมือdtìt meuไปด้วยbpai dûuay
Apabila pergi ke pesta kuil, mereka biasanya membawa bekas buluh berisi pulut bersama mereka.
ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanเสิร์ฟsèrpข้าวเหนียวkâao nĭiaoในnaiกระติ๊บgrà-dtípเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiยังyangอุ่นùnและláeหอมhŏm
Restoran Isaan itu menghidangkan pulut di dalam bekas buluh kecil, mengekalkannya hangat dan harum.
คุณยายkun yaaiสานsăanกระติ๊บgrà-dtípด้วยdûuayไม้ไผ่máai pàiเส้นsênบางbaangๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetใช้cháiเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่ให้mâi hâiชื้นchéun
Nenek menganyam bekas pulut daripada bilah buluh yang halus dengan penuh teliti, digunakan untuk menyimpan pulut supaya tidak lembap.