มุทะลุ
mú-tá-lúMaksud
1Kata SifatB2
melulu; terburu-buru
Bertindak pantas tanpa berfikir panjang; melulu; terburu-buru.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúmelulu; terburu-buruขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar ituคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanบ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)
Jangan terlalu melulu. Berfikirlah sedikit sebelum anda bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างyàangมุทะลุmú-tá-lúที่จะtîi-jàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Keputusannya yang melulu untuk berhenti kerja telah menimbulkan masalah buat keluarganya.
ความkwaamมุทะลุmú-tá-lúของkɔ̌ɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimทำให้tam-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Sifat melulu ketua pasukan itu menyebabkan pasukan melakukan kesilapan yang serius.
ถ้าtâaทำอะไรtam-à-raiมุทะลุmú-tá-lúเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maaอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiทีหลังtii-lǎng
Jika anda bertindak terlalu melulu tanpa mempertimbangkan akibatnya, anda mungkin akan menyesal kemudian hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mú
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มุmúมุmú1jenaka; gurauan; penyudah jenaka (slanga)2bergurau; berjenaka (slanga)jenaka; gurauan; penyudah jenaka (slanga)Bahagian 1
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3melebihi; melampaui (had atau tahap)menembusi; melepasiBahagian 2
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúmelulu; terburu-burumelulu; terburu-buruPerkataan