ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Maksud
1Kata NamaB1
istana emas
istana yang diperbuat daripada emas atau berwarna keemasan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1istana emas2Prasat Thong (raja sejarah atau wangsa)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunung
Dalam cerita dongeng ini, puteri itu tinggal di sebuah istana emas di atas gunung.
2Kata NamaC1
Prasat Thong (raja sejarah atau wangsa)
kata nama khas sejarah yang merujuk kepada Raja Prasat Thong, pemerintah Kerajaan Ayutthaya pada abad ke-17, atau wangsa diraja yang diasaskan olehnya
Contoh
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoawalan gelaran diraja yang tinggi untuk rajaปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1istana emas2Prasat Thong (raja sejarah atau wangsa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthaya
Raja Prasat Thong merupakan seorang pemerintah semasa zaman Ayutthaya.
Pecahan Perkataan
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1istana kota; istana2menara tempat suci (gaya Khmer/Angkor)Bahagian 1
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tongistana emas